1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,479 --> 00:01:03,020 Γεια σου. 4 00:01:03,064 --> 00:01:04,605 Ωραία κυρία Μ. 5 00:01:04,648 --> 00:01:06,273 Θα είσαι τόσο σχισμένος. 6 00:01:06,317 --> 00:01:08,984 Όχι ακριβώς η εμφάνιση πάω για. 7 00:01:09,028 --> 00:01:10,736 Ίσως ήρθε η ώρα για διάλειμμα τότε. 8 00:01:10,780 --> 00:01:12,529 Ίσως φτιάξετε λίγη φρέσκια λεμονάδα. 9 00:01:12,573 --> 00:01:14,782 Σερβίρετε ένα ποτήρι στον καλύτερο φίλο της κόρης σου. 10 00:01:14,825 --> 00:01:15,908 Καλή προσπάθεια, Τέιλορ. 11 00:01:15,951 --> 00:01:16,950 Θέλω να το τελειώσω πριν 12 00:01:16,994 --> 00:01:18,243 Ο μπαμπάς της Μπρουκ τη φέρνει σπίτι. 13 00:01:18,287 --> 00:01:19,286 Γιατί δεν προσλαμβάνεις κάποιον; 14 00:01:19,330 --> 00:01:20,788 Γεια, η μαμά μου έχει έναν χαριτωμένο κηπουρό. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,164 Μπορώ να σου φέρω τον αριθμό του. 16 00:01:22,208 --> 00:01:24,875 Μου αρέσει να δουλεύω στον κήπο μου. Με κρατάει λογική. 17 00:01:24,919 --> 00:01:26,210 Ξέρεις, όταν χώρισε η μαμά μου 18 00:01:26,253 --> 00:01:27,461 δεν έφυγε το σπίτι για τρεις μήνες. 19 00:01:27,505 --> 00:01:29,463 Φαίνεται ότι το χειρίζεσαι πολύ καλύτερα. 20 00:01:29,507 --> 00:01:30,798 Σας ευχαριστώ. 21 00:01:32,384 --> 00:01:34,384 Είναι εδώ. 22 00:01:34,428 --> 00:01:36,804 - Μαμά. - Ω, Μπρουκ. 23 00:01:37,723 --> 00:01:39,306 Αχ μωρό μου. 24 00:01:40,267 --> 00:01:42,518 Φαίνεσαι διαφορετικός. Πιο παλιά. 25 00:01:42,561 --> 00:01:45,187 - Πέρασε μόνο ένας μήνας. - Όχι, έχει δίκιο η μαμά σου. 26 00:01:45,231 --> 00:01:47,314 Είσαι σαν όλο αυτό γυναίκα του κόσμου τώρα. 27 00:01:47,358 --> 00:01:48,941 'Καλό σου φαίνεται.' 28 00:01:48,984 --> 00:01:50,734 Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο; 29 00:01:50,778 --> 00:01:53,529 Ω, αυτή είναι η Tiffany. Δεν μπορώ περίμενε να τη γνωρίσεις. 30 00:01:53,572 --> 00:01:55,405 - Τίφανι; - Εντάξει. Κανείς δεν κινείται. 31 00:01:55,449 --> 00:01:56,698 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 32 00:01:56,742 --> 00:01:59,076 Έπρεπε να κατουρήσω από την παραλαβή των αποσκευών. 33 00:01:59,120 --> 00:02:00,577 «Είναι τόσο καλό να είσαι σπίτι». 34 00:02:06,794 --> 00:02:08,919 Α, υπάρχουν μερικά.. 35 00:02:08,963 --> 00:02:13,882 Βασιλική σας Υψηλότητα» όχι τόσο ταιριαστές αποσκευές. 36 00:02:13,926 --> 00:02:17,803 Η κόρη μας τα κατάφερε να ψωνίσει τον εαυτό της που χρειάζεται 37 00:02:17,847 --> 00:02:19,263 μια επιπλέον βαλίτσα. 38 00:02:19,306 --> 00:02:20,305 Μοιάζει με αυτήν. 39 00:02:20,349 --> 00:02:21,473 Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα 40 00:02:21,517 --> 00:02:23,183 ότι μπορείτε να πάτε για ψώνια στο Παρίσι 41 00:02:23,227 --> 00:02:25,435 χρησιμοποιώντας την πιστωτική κάρτα του πατέρα σου, σωστά; 42 00:02:26,814 --> 00:02:30,315 λυπάμαι, Ι-Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 43 00:02:30,359 --> 00:02:32,901 Α, ναι, Τζάκι, αυτή είναι η Τίφανι. 44 00:02:32,945 --> 00:02:34,653 Τζάκι, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 45 00:02:34,697 --> 00:02:37,406 Έχω ακούσει τόσα πολλά υπέροχα πράγματα για σένα. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,116 Χμμ. 47 00:02:39,160 --> 00:02:42,119 Ι-Μακάρι Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 48 00:02:42,163 --> 00:02:43,996 Δεν ήξερα καν ότι βγαίνατε ραντεβού. 49 00:02:44,874 --> 00:02:46,665 Δεν είμαστε πια. 50 00:02:48,711 --> 00:02:50,836 Ουάου. 51 00:02:50,880 --> 00:02:54,882 Τέιλορ, αν μπορούσες να μπεις μέσα και ελέγξτε την Μπρουκ, παρακαλώ. 52 00:02:58,929 --> 00:03:01,471 Εγώ...συγγνώμη. Αυτό είναι, αυτό είναι πολύ. 53 00:03:01,515 --> 00:03:03,432 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα 54 00:03:03,475 --> 00:03:07,895 και δεν ξέρω, Απλά ένιωθε έτσι, ε, σωστά. 55 00:03:11,317 --> 00:03:13,692 Καλά. Λοιπόν, θα φύγω εσείς οι δύο να προλάβετε. 56 00:03:13,736 --> 00:03:14,735 Απλώς θα πάω να πω αντίο στην Μπρουκ. 57 00:03:14,778 --> 00:03:16,236 - Εντάξει. - Εντάξει. 58 00:03:20,409 --> 00:03:22,492 - Ωραίο καπέλο. - Τζάκι. 59 00:03:22,536 --> 00:03:25,162 Ας μιλήσουμε για αυτό για λίγο. 60 00:03:26,790 --> 00:03:30,000 Δηλαδή... είσαι παντρεμένος; 61 00:03:31,378 --> 00:03:34,004 Εντάξει, είχαμε βγει για λίγο. 62 00:03:34,048 --> 00:03:37,257 Η Tiffany μας εξέπληξε στην Ευρώπη και... 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,468 Τι; 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,970 Όχι, είναι απλά πολλά να εμφανιστείς εδώ και να με πετάξεις. 65 00:03:42,014 --> 00:03:43,639 Είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει από τότε που συνέβη. 66 00:03:43,682 --> 00:03:45,265 Δεν θα σε πάρω τηλέφωνο. 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,517 Καλά. 68 00:03:47,561 --> 00:03:49,519 Στην πραγματικότητα σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι χαρούμενος για μένα. 69 00:03:50,356 --> 00:03:52,064 είμαι. 70 00:03:52,107 --> 00:03:53,273 είμαι. 71 00:03:53,317 --> 00:03:56,860 Είμαι πολύ έκπληκτος, αυτό είναι όλο. 72 00:03:56,904 --> 00:03:59,071 Η ερωτική μου ζωή δεν είναι ακριβώς την επιχείρησή σας πλέον. 73 00:03:59,114 --> 00:04:02,324 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα, όταν επηρεάζει την κόρη μας. 74 00:04:02,368 --> 00:04:04,576 Εννοώ, ξέρεις πώς αντέδρασε όταν χωρίσαμε. 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,703 Είναι έτοιμη για αυτό; 76 00:04:10,459 --> 00:04:13,293 - Φαίνεται να είναι. - «Ω, μαμά, γνώρισες την Τίφανι;» 77 00:04:13,337 --> 00:04:15,295 Πρέπει να δείτε αυτή την εικόνα από το ταξίδι μας. 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,589 Ο οδηγός στην περιήγησή μας στο ποτάμι, νόμιζε ότι ήμασταν αδερφές. 79 00:04:17,633 --> 00:04:19,216 «Μπορείς να το πιστέψεις;» 80 00:04:19,260 --> 00:04:20,676 Κάπως μπορώ. 81 00:04:22,137 --> 00:04:24,221 Εντάξει, συγγνώμη που διαλύω το πάρτι εδώ 82 00:04:24,265 --> 00:04:26,014 «Αλλά ας αφήσουμε την Μπρουκ να τακτοποιηθεί». 83 00:04:26,058 --> 00:04:28,350 Αυτές οι κυρίες έχουν μερικές προφτάνοντας να το πράξει. 84 00:04:29,061 --> 00:04:30,644 Αντίο μωρό μου. 85 00:04:31,772 --> 00:04:33,021 Ένα δευτερόλεπτο.. 86 00:04:33,065 --> 00:04:35,399 Τζάκι... 87 00:04:35,442 --> 00:04:37,818 Ξέρω ότι δεν το κάναμε τέλεια 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,696 και δεν θέλω να είμαι πιεστικός, αλλά θα μας άρεσε πολύ 89 00:04:40,739 --> 00:04:44,074 αν ερχόσουν εσύ και η Μπρουκ για δείπνο αυτή την εβδομάδα. 90 00:04:44,118 --> 00:04:45,993 Θα σήμαινε τον κόσμο για εμάς αν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε όλοι. 91 00:04:46,036 --> 00:04:48,453 Εννοώ, για χάρη της Μπρουκ, αν μη τι άλλο. 92 00:04:51,250 --> 00:04:52,833 Πώς είναι η Παρασκευή; 93 00:04:52,876 --> 00:04:54,710 Η Παρασκευή είναι τέλεια. 94 00:05:03,762 --> 00:05:06,555 Ω, μαμά, πρέπει να δεις το φόρεμα της παράνυμφου 95 00:05:06,598 --> 00:05:07,931 Φόρεσα για τον γάμο του μπαμπά. 96 00:05:07,975 --> 00:05:10,392 Νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. 97 00:05:11,729 --> 00:05:13,437 Είναι ραπτική. 98 00:05:13,480 --> 00:05:14,896 Η Τίφανι με βοήθησε να το διαλέξω. 99 00:05:14,940 --> 00:05:16,898 Ήμουν η κουμπάρα της. Δεν είναι καταπληκτικό; 100 00:05:16,942 --> 00:05:18,066 Εκπληκτική επιτυχία. Ναί. 101 00:05:18,110 --> 00:05:20,235 Εννοώ, κοίτα όλα αυτά. 102 00:05:20,279 --> 00:05:22,988 Άφησες κανένα ρούχο για τους άλλους αγοραστές; 103 00:05:23,032 --> 00:05:27,034 Καλά. Υπάρχουν πολλά στο Champs Elysees για να περιηγηθείτε. 104 00:05:28,495 --> 00:05:32,331 Μιλώντας για ψώνια, Σου πήρα κάτι. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,417 Το λατρεύω. 106 00:05:35,461 --> 00:05:37,711 Η κούκλα πωλείται χωριστά; 107 00:05:39,048 --> 00:05:41,048 Η Τίφανι είπε ότι πρέπει να το αγοράσω. 108 00:05:41,091 --> 00:05:42,924 Είπα ότι ήταν λίγο μικρό. 109 00:05:48,599 --> 00:05:50,432 Είναι για τις επαγγελματικές σας κάρτες. 110 00:05:50,476 --> 00:05:52,351 «Ξέρεις, ανοιχτά σπίτια και άλλα». 111 00:05:52,394 --> 00:05:54,394 Μωρό. 112 00:05:54,438 --> 00:05:56,688 Το λατρεύω. Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. 113 00:05:57,316 --> 00:05:58,648 Σας ευχαριστώ. 114 00:06:00,277 --> 00:06:01,902 Τι άλλο κάνατε λοιπόν στο Παρίσι; 115 00:06:01,945 --> 00:06:03,487 Πώς σας φάνηκε το Sacre Coeur; 116 00:06:03,530 --> 00:06:07,491 Λοιπόν, δεν τα καταφέραμε. 117 00:06:07,534 --> 00:06:09,868 Τι; Αλλά ήσουν έτσι ανυπομονεί για αυτό. 118 00:06:09,912 --> 00:06:13,497 Ήμουν, αλλά η Tiffany εντελώς μας συνέδεσε με αυτά τα γεγονότα 119 00:06:13,540 --> 00:06:14,831 για ανερχόμενους σχεδιαστές. 120 00:06:14,875 --> 00:06:18,001 «Μας τελείωσε κάπως ο χρόνος». 121 00:06:18,045 --> 00:06:20,087 Είδαμε πολλά άλλα πράγματα στην πόλη. 122 00:06:20,130 --> 00:06:23,673 - Είδαμε τον Πύργο του Άιφελ.. - Εντάξει, εντάξει. 123 00:06:23,717 --> 00:06:27,052 Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες ταιριάζει σε κάποια κουλτούρα 124 00:06:27,096 --> 00:06:29,429 μεταξύ των αγορών σας και των πάρτι σας. 125 00:06:29,473 --> 00:06:31,890 Ξέρεις, λέει η Τίφανι ότι η μόδα είναι τέχνη. 126 00:06:33,560 --> 00:06:35,602 Πόσο καιρό την βλέπει ο μπαμπάς σου; 127 00:06:35,646 --> 00:06:37,604 Δεν ξέρω. Λίγο, φαντάζομαι. 128 00:06:38,649 --> 00:06:40,315 Φαίνεται νέα. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,526 Ναι. Είναι τόσο διασκεδαστική. 130 00:06:42,569 --> 00:06:44,277 Είχαμε δείπνο σε αυτό το μπιστρό στην αριστερή όχθη 131 00:06:44,321 --> 00:06:45,654 και γνώριζε τον σεφ εκεί. 132 00:06:45,697 --> 00:06:48,240 Μας κάλεσε στην κουζίνα και τα πάντα. 133 00:06:48,283 --> 00:06:50,200 Εκπληκτική επιτυχία. Φαντασία. 134 00:06:50,244 --> 00:06:51,493 Ναι. 135 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 Τι συμβαίνει; 136 00:06:58,335 --> 00:06:59,543 Τίποτα. 137 00:07:00,379 --> 00:07:01,670 Τίποτα. Τίποτα. 138 00:07:01,713 --> 00:07:04,297 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι σπίτι. 139 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 Μου έλειψες τόσο πολύ. 140 00:07:17,020 --> 00:07:18,019 Πήρες το σάντουιτς σου; 141 00:07:18,063 --> 00:07:19,563 Το άφησα στο ψυγείο. 142 00:07:19,606 --> 00:07:21,273 Δεν θέλω τους υδατάνθρακες. 143 00:07:21,316 --> 00:07:22,649 Η Tiffany και εγώ κάνουμε paleo. 144 00:07:22,693 --> 00:07:24,693 Πρέπει να κάνω αποτοξίνωση από όλες τις πλούσιες τροφές. 145 00:07:24,736 --> 00:07:26,153 Εντάξει, καλά.. 146 00:07:27,656 --> 00:07:29,281 Έχω λίγα μετρητά αν θέλεις να αγοράσεις μεσημεριανό. 147 00:07:29,324 --> 00:07:32,534 - Είμαι καλά. Έχω μερικά καρότα. - Αγάπη μου, δεν είναι αρκετό. 148 00:07:32,578 --> 00:07:34,619 Μαμά, πρέπει να φύγουμε. Θα αργήσω στο σχολείο. 149 00:07:34,663 --> 00:07:36,121 Ένα δευτερόλεπτο. 150 00:07:36,165 --> 00:07:37,956 Ξέρεις, αν είχα αυτοκίνητο 151 00:07:38,000 --> 00:07:39,958 δεν θα είχαμε να τρέχεις κάθε πρωί. 152 00:07:40,002 --> 00:07:41,918 Υπάρχει πάντα το λεωφορείο. 153 00:07:41,962 --> 00:07:43,670 Μαμά, όχι. 154 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Ξέρεις ότι πλησιάζουν τα γενέθλιά μου. 155 00:07:46,049 --> 00:07:48,341 Και ένα αυτοκίνητο θα έκανε ένα υπέροχο δώρο. 156 00:07:48,385 --> 00:07:52,262 Ω, αγάπη μου, η αγορά εξακολουθεί να ανακάμπτει 157 00:07:52,306 --> 00:07:54,473 και, ξέρεις, Πρέπει να προσέχω τον προϋπολογισμό μας. 158 00:07:54,516 --> 00:07:56,558 - Θα μπορούσες να πάρεις τη διατροφή του μπαμπά. - Μπρουκ. 159 00:07:56,602 --> 00:07:58,226 Μπορεί τουλάχιστον να βοηθήσει με το αυτοκίνητο. 160 00:07:59,354 --> 00:08:01,188 Αυτό είναι πραγματικά για τα χρήματα; 161 00:08:01,231 --> 00:08:03,440 Εννοώ, ξέρω ότι τα χάλασα, αλλά αυτό έγινε πριν από πάνω από ένα χρόνο. 162 00:08:05,068 --> 00:08:06,860 Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό απόψε. Εντάξει, γλυκιά μου; 163 00:08:06,904 --> 00:08:08,570 Ερχομαι. Πάμε. Αργήσαμε. 164 00:08:08,614 --> 00:08:10,614 Αυτό έχω πει. 165 00:08:14,286 --> 00:08:17,204 «Λοιπόν, εμ, πώς πήγε το αυτοκίνητο;» 166 00:08:17,247 --> 00:08:18,872 Λοιπόν, δεν είπε όχι. 167 00:08:18,916 --> 00:08:20,707 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 168 00:08:20,751 --> 00:08:22,000 Χμμ. 169 00:08:24,087 --> 00:08:25,754 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας για τα γενέθλιά σας; 170 00:08:25,797 --> 00:08:27,130 Ξυπνώντας για να βρω ένα νέο κάμπριο 171 00:08:27,174 --> 00:08:29,216 με έναν τεράστιο κόκκινο φιόγκο στο δρόμο. 172 00:08:29,259 --> 00:08:30,759 Ναι. 173 00:08:30,802 --> 00:08:32,844 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο Β; 174 00:08:32,888 --> 00:08:34,346 Κέικ και απογοήτευση. 175 00:08:44,149 --> 00:08:47,150 Νόμιζα ότι τελείωσες εκείνο το χοντροκομμένο τζόκ πρόσωπο. 176 00:08:47,986 --> 00:08:50,028 Απλώς ψάχνω. 177 00:08:53,825 --> 00:08:55,492 Α-το βλέπεις αυτό; 178 00:08:55,536 --> 00:08:56,785 Ναι. 179 00:08:59,122 --> 00:09:00,497 «Αλλά δεν το κάνει». 180 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 - Γεια σου. - Γεια σου. Γεια. 181 00:09:09,633 --> 00:09:11,174 Έλα, πάμε. 182 00:09:31,863 --> 00:09:33,697 Bonjour, mademoiselle. 183 00:09:36,285 --> 00:09:37,784 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε. 184 00:09:37,828 --> 00:09:39,911 Φυσικά, είμαστε οικογένεια τώρα, σωστά; 185 00:09:39,955 --> 00:09:41,538 Θα πάρω ένα βάζο για αυτά. 186 00:09:41,582 --> 00:09:43,415 Ω. Σας ευχαριστώ. 187 00:09:52,759 --> 00:09:54,217 - Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια, μπαμπά. 188 00:09:54,261 --> 00:09:55,719 Γεια σου. 189 00:09:55,762 --> 00:09:57,429 Χαίρομαι που και οι δύο τα καταφέρατε. 190 00:09:57,472 --> 00:09:59,472 Η Τίφανι δούλευε σε αυτό όλο το απόγευμα. 191 00:10:00,017 --> 00:10:01,474 Voila. 192 00:10:01,518 --> 00:10:03,101 Θα σας το βάλω στο τραπέζι. 193 00:10:03,145 --> 00:10:04,978 Ω, ευχαριστώ, Τζάκι. 194 00:10:15,490 --> 00:10:16,698 «Θα σε πάρω.. Ω.» 195 00:10:16,742 --> 00:10:18,283 Ωραία η διασκευή σου. 196 00:10:18,327 --> 00:10:22,203 Ω, ασχολούμαι με επιτραπέζια τοπία και εσωτερική διακόσμηση. 197 00:10:22,247 --> 00:10:25,415 Σίγουρα ξέρεις πώς να διακοσμήσετε ένα δωμάτιο. 198 00:10:25,459 --> 00:10:27,083 Μεταξύ άλλων ταλέντων, φυσικά. 199 00:10:27,127 --> 00:10:29,002 Σταματήστε το. 200 00:10:29,046 --> 00:10:30,879 Μόλις μπήκε η Ρενάτα μερικά άνθη από τον κήπο. 201 00:10:30,922 --> 00:10:32,547 Τις φούσκωσα λίγο. 202 00:10:32,591 --> 00:10:34,299 Πού είναι τελικά η Ρενάτα; 203 00:10:34,343 --> 00:10:35,759 Έφερα ένα αναμνηστικό. 204 00:10:35,802 --> 00:10:37,594 Νομίζω ότι την είδα έξω. 205 00:10:37,638 --> 00:10:39,095 - Εντάξει, θα επιστρέψω. - Εντάξει. 206 00:10:39,139 --> 00:10:40,639 Ήθελες να πιεις, Τζάκι; 207 00:10:40,682 --> 00:10:42,807 Το δείπνο είναι ακόμα μερικές στιγμές μακριά. 208 00:10:42,851 --> 00:10:44,476 Ο Μιτς και εγώ πήγαμε για γευσιγνωσία κρασιού στη Γαλλία 209 00:10:44,519 --> 00:10:47,729 Και νομίζω ότι επιστρέψαμε με ένα από κάθε μπουκάλι». 210 00:10:47,773 --> 00:10:50,148 Δεν μπορούμε να βγούμε φθηνά όταν πρόκειται για βίνο, σωστά; 211 00:10:50,192 --> 00:10:52,442 Α, γιατί να μην ξεκινήσουμε με το μπουκάλι που μας πήρε η Τζάκι; 212 00:10:52,486 --> 00:10:55,695 - 'Ναι.' - Στην πραγματικότητα, είναι μια χαρά. 213 00:10:55,739 --> 00:10:58,573 - Είναι, ε, το Μπρίστολ Κρικ. - Ω. 214 00:10:59,618 --> 00:11:01,242 Αγοράστε τα καλύτερα. 215 00:11:02,704 --> 00:11:04,788 Και έχουμε περάσει 20 λεπτά κάτω από την κουκούλα 216 00:11:04,831 --> 00:11:06,665 προσπαθώντας να καταλάβω τι ήταν λάθος 217 00:11:06,708 --> 00:11:09,501 και μετά τελικά ομολογώ ότι θα μου τελειώσει το βενζίνη. 218 00:11:10,879 --> 00:11:12,962 Οι μηχανικοί δεν ήταν ποτέ το δυνατό σου κοστούμι. 219 00:11:13,006 --> 00:11:15,298 Γεια, είμαι καλύτερα στην αίθουσα του δικαστηρίου παρά είμαι στο γκαράζ. 220 00:11:15,342 --> 00:11:16,633 Μμ-χμμ. 221 00:11:16,677 --> 00:11:18,468 Με πήρε πάντως να πάω να πάρω βενζίνη 222 00:11:18,512 --> 00:11:22,055 και μετά πίσω στο αυτοκίνητό μου, και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 223 00:11:23,016 --> 00:11:24,974 Τζάκι, περισσότερο κρασί; 224 00:11:25,018 --> 00:11:26,434 'Σίγουρος. Ίσως λίγο. Ευχαριστώ.' 225 00:11:26,478 --> 00:11:28,061 Μπρουκ, ήθελες λίγο; 226 00:11:28,105 --> 00:11:29,854 Ουάου. Η Μπρουκ δεν πίνει. 227 00:11:29,898 --> 00:11:31,022 Ω, λυπάμαι. απλά σκέφτηκα.. 228 00:11:31,066 --> 00:11:32,399 Είναι 16. 229 00:11:32,442 --> 00:11:34,067 Την επόμενη εβδομάδα είμαι 17. 230 00:11:34,111 --> 00:11:35,944 - Και στην Ευρώπη... - Δεν ζούμε στην Ευρώπη. 231 00:11:35,987 --> 00:11:37,946 «Και δεν πίνεις». 232 00:11:37,989 --> 00:11:40,323 Τέλος της συζήτησης, Μπρουκ. 233 00:11:43,328 --> 00:11:44,911 Λοιπόν, Μπρουκ, πώς ήταν πρώτη εβδομάδα σχολείου; 234 00:11:44,955 --> 00:11:46,371 Τακτοποιήσατε το πρόγραμμά σας; 235 00:11:46,415 --> 00:11:48,289 Με άφησαν να αφήσω τα γαλλικά, όπως ακριβώς είπες. 236 00:11:48,333 --> 00:11:50,250 - Χμμ. - Περίμενε, τι; 237 00:11:50,293 --> 00:11:51,376 Έχασες τα γαλλικά; 238 00:11:51,420 --> 00:11:53,253 Ναι, παίρνω Ισπανικά αντί. 239 00:11:55,549 --> 00:11:56,756 Κοίτα, συναντά τη γλώσσα μου 240 00:11:56,800 --> 00:11:58,299 απαίτηση, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 241 00:11:58,343 --> 00:11:59,676 Λοιπόν, έχετε ήδη αφιερώσει 242 00:11:59,720 --> 00:12:01,928 δύο χρόνια για να σπουδάσουν γαλλικά. 243 00:12:01,972 --> 00:12:04,139 Και όλος ο λόγος Μίλησε για αυτό το ταξίδι 244 00:12:04,182 --> 00:12:06,099 'ήταν για να μπορέσεις να παραπέρα τις γλωσσικές σου σπουδές». 245 00:12:06,143 --> 00:12:08,685 Η συντριβή του Μπρουκ παίρνει τα ισπανικά έτσι. 246 00:12:08,729 --> 00:12:10,562 Αγάπη μου, δεν μου αρέσει την ιδέα να σχεδιάζεις 247 00:12:10,605 --> 00:12:11,980 το πρόγραμμά σου γύρω από ένα αγόρι. 248 00:12:12,023 --> 00:12:13,606 Λοιπόν, αν πάρω French Three φέτος 249 00:12:13,650 --> 00:12:15,233 πρέπει να πάρω AP Γαλλικά του χρόνου. 250 00:12:15,277 --> 00:12:17,485 Ναι, αυτό δεν ήταν το σχέδιο; 251 00:12:17,529 --> 00:12:19,738 Δηλαδή, ποιος το υπέγραψε; Μιτς; 252 00:12:19,781 --> 00:12:21,364 Η Τίφανι κι εγώ δεν το σκεφτόμασταν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 253 00:12:21,408 --> 00:12:23,158 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος ότι είμαι ακόμα η μαμά της Μπρουκ. 254 00:12:23,201 --> 00:12:24,200 - Σωστά; - Έλα, σε παρακαλώ. 255 00:12:24,244 --> 00:12:25,243 Αφήστε την να διασκεδάσει. 256 00:12:25,287 --> 00:12:26,327 Τι είναι το γυμνάσιο; 257 00:12:26,371 --> 00:12:28,037 Μια εκπαίδευση. 258 00:12:28,081 --> 00:12:29,622 Νομίζω ότι τα παιδιά μπορούν να κάνουν τις δικές τους αποφάσεις. 259 00:12:29,666 --> 00:12:30,957 Λοιπόν, όταν έχεις κόρη 260 00:12:31,001 --> 00:12:32,834 μπορείς να την αφήσεις να κάνει ό,τι θέλεις. 261 00:12:40,802 --> 00:12:46,473 λυπάμαι. Ίσως αυτό, όλο αυτό είναι κακή ιδέα. 262 00:12:46,516 --> 00:12:49,350 Τζάκι, λυπάμαι. Δεν μπορώ παρά να είμαι έτσι. 263 00:12:49,394 --> 00:12:51,436 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Μην είσαι. 264 00:12:51,480 --> 00:12:53,563 Είναι δραματική. Σωστά, μπαμπά; 265 00:12:59,571 --> 00:13:00,862 Τζάκι.. 266 00:13:02,115 --> 00:13:04,199 Τζάκι, περιμένεις σε παρακαλώ; 267 00:13:06,703 --> 00:13:08,286 - Τι ήταν αυτό εκεί μέσα; - Αυτός ήσουν εσύ. 268 00:13:08,330 --> 00:13:10,455 Αποκόπτοντάς με από την ανατροφή των παιδιών αποφάσεις για την κόρη μας. 269 00:13:10,499 --> 00:13:12,415 - Είναι απλώς ένα πρόγραμμα μαθημάτων. - Είναι στο γυμνάσιο. 270 00:13:12,459 --> 00:13:14,083 Η ζωή της είναι το πρόγραμμα των μαθημάτων της. 271 00:13:14,127 --> 00:13:15,710 Η Τίφανι έβαλε πολύ δουλειά σε εκείνο το δείπνο. 272 00:13:15,754 --> 00:13:17,253 Μετά βίας τρως δύο μπουκιές, και απλά σηκώνεσαι και φεύγεις. 273 00:13:17,297 --> 00:13:18,588 Ναι, φαίνεται δεν είναι το μόνο πράγμα 274 00:13:18,632 --> 00:13:20,048 έχει βάλει πολλή δουλειά. 275 00:13:20,091 --> 00:13:22,217 Προσπαθεί. 276 00:13:22,260 --> 00:13:24,010 Ας επιστρέψουμε μέσα. Ερχομαι. 277 00:13:24,054 --> 00:13:26,012 Παρακαλώ, δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 278 00:13:35,273 --> 00:13:37,315 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 279 00:13:37,359 --> 00:13:39,984 Θα δώσει σε όλους λίγο χρόνο για να δροσιστείτε. 280 00:13:41,404 --> 00:13:45,782 Πες της σε παρακαλώ, πες και στους δύο ότι ζητώ συγγνώμη. 281 00:13:48,036 --> 00:13:49,035 Είσαι σίγουρος; 282 00:13:51,373 --> 00:13:52,622 Ναι. 283 00:13:52,666 --> 00:13:54,207 Κοίτα, το ξέρω αυτό, το όλο θέμα 284 00:13:54,251 --> 00:13:55,750 «Ι-είναι μεγάλη προσαρμογή». 285 00:13:56,962 --> 00:13:58,461 Θα το καταλάβουμε. 286 00:13:59,422 --> 00:14:00,672 Ναι. 287 00:14:35,876 --> 00:14:39,878 Ρενάτα. Θα σας πείραζε να καθαρίσεις τα υπόλοιπα; 288 00:14:49,681 --> 00:14:51,097 «Η προσφορά είναι ανταγωνιστική, και έχουμε κάποιον άλλο» 289 00:14:51,141 --> 00:14:52,682 έρχονται με μετρητά. 290 00:14:53,894 --> 00:14:55,560 Καλά. 291 00:14:55,604 --> 00:14:58,104 Αν είναι σοβαροί, Θα τους δείξω το σπίτι σήμερα. 292 00:14:59,733 --> 00:15:00,982 Τώρα; 293 00:15:02,652 --> 00:15:04,193 Ναι, μάλλον θα μπορούσα να το κάνω αυτό 294 00:15:04,237 --> 00:15:05,778 αλλά πρέπει να ξεκινήσω. 295 00:15:07,240 --> 00:15:09,490 Καλά. Μεγάλος. 296 00:15:09,534 --> 00:15:11,117 Θα τα πούμε εκεί σε 30. 297 00:15:23,632 --> 00:15:25,840 - Τίφανι; - Γεια. 298 00:15:27,969 --> 00:15:30,470 λυπάμαι. Πραγματικά μόνο έχετε ένα λεπτό να αφιερώσετε. 299 00:15:30,513 --> 00:15:32,805 - Έχω έναν πελάτη που πρέπει να... - Λυπάμαι. 300 00:15:32,849 --> 00:15:35,600 Δεν ήταν εντάξει που δεν το έκανα να σας συμπεριλάβει στη συζήτηση 301 00:15:35,644 --> 00:15:37,226 για το πρόγραμμα της Μπρουκ. 302 00:15:37,270 --> 00:15:39,103 Όχι, δεν ήταν. 303 00:15:40,899 --> 00:15:45,568 Αλλά υποθέτω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη επίσης. 304 00:15:45,612 --> 00:15:48,237 Αντέδρασα υπερβολικά, ή τουλάχιστον αντέδρασα 305 00:15:48,281 --> 00:15:50,156 σε λάθος χρόνο και τόπο. 306 00:15:50,200 --> 00:15:52,367 Όχι, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε για αυτό. 307 00:15:52,410 --> 00:15:55,578 Η εκπαίδευση της Μπρουκ έρχεται πρώτη. 308 00:15:55,622 --> 00:15:58,498 Είναι τόσο δύσκολο να πει όχι. 309 00:15:58,541 --> 00:16:00,041 Ξέρω ότι είναι. 310 00:16:00,085 --> 00:16:01,334 Την ξέρεις τρεις εβδομάδες. 311 00:16:01,378 --> 00:16:04,420 Την έχω μεγαλώσει για σχεδόν 17 χρόνια. 312 00:16:04,464 --> 00:16:07,006 Εκτιμώ ότι προσπαθείς, το κάνω. 313 00:16:07,050 --> 00:16:09,717 Και είμαι τόσο χαρούμενος εσείς οι δύο συνεννοηθείτε. 314 00:16:09,761 --> 00:16:12,762 Αλλά είμαι η μητέρα της και τη χρειάζομαι και εσένα 315 00:16:12,806 --> 00:16:14,681 να σέβομαι την εξουσία μου. 316 00:16:17,018 --> 00:16:18,393 Τζάκι, θέλω μόνο αυτό το έργο. 317 00:16:19,688 --> 00:16:22,438 «Λατρεύω τον Μιτς και αγαπώ την Μπρουκ». 318 00:16:24,150 --> 00:16:26,234 Θέλω απλώς να είμαστε μια οικογένεια. 319 00:16:27,779 --> 00:16:29,612 Ας ξεκινήσουμε μόνο με φίλους. 320 00:16:30,824 --> 00:16:32,907 Φυσικά. Θα μου άρεσε αυτό. 321 00:16:37,539 --> 00:16:38,746 Ω, έλα. 322 00:16:38,790 --> 00:16:40,415 Τι είναι αυτό; 323 00:16:40,458 --> 00:16:42,959 Α, η εκπομπή μου μόλις ανέβηκε και υποτίθεται ότι 324 00:16:43,003 --> 00:16:45,044 να πάρει την Μπρουκ από το σχολείο. Τώρα θα αργήσω. 325 00:16:45,088 --> 00:16:46,587 Θα μπορούσα να την πάρω. 326 00:16:47,924 --> 00:16:49,966 Όχι, είναι μια χαρά. -Θα το καταλάβω. 327 00:16:50,010 --> 00:16:51,676 Ειλικρινά, δεν είναι πρόβλημα. 328 00:16:51,720 --> 00:16:54,762 Στην πραγματικότητα, θα βοηθούσε πραγματικά με τις ενοχές μου από χθες το βράδυ. 329 00:16:59,561 --> 00:17:00,560 Αν είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει. 330 00:17:00,603 --> 00:17:01,644 Φυσικά, δεν με πειράζει. 331 00:17:01,688 --> 00:17:03,021 Πήγαινε να κάνεις ό,τι χρειαστείς 332 00:17:03,064 --> 00:17:04,605 και θα πάρω το Brooke από το σχολείο. 333 00:17:05,775 --> 00:17:07,525 Γειά σου. Είμαι στο δρόμο μου. 334 00:17:07,569 --> 00:17:09,360 Ευχαριστώ, Tiffany. Σου χρωστάω ένα. 335 00:17:10,905 --> 00:17:14,323 Ω, Τζάκι, Μπρουκ έχει το ροζ χρυσό μου συμπλέκτη. 336 00:17:14,367 --> 00:17:16,034 Σε πειράζει να κάνω γρήγορα.. 337 00:17:17,912 --> 00:17:20,204 Σίγουρα, ναι. Απλά βεβαιωθείτε κλειδώνεις την πόρτα. 338 00:17:20,248 --> 00:17:22,623 Φυσικά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα αργήσεις. 339 00:18:44,165 --> 00:18:48,334 Ουάου, λοιπόν.. Απόλυτη κατάρρευση. 340 00:18:48,378 --> 00:18:50,878 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 341 00:18:50,922 --> 00:18:52,713 Όχι, δεν ακούγεται σαν τη μαμά σου. 342 00:18:52,757 --> 00:18:54,465 Ναι, ήταν. 343 00:18:54,509 --> 00:18:56,843 Έσκισε εντελώς το Tiffany's φύγετε χωρίς λόγο. 344 00:18:56,886 --> 00:18:58,970 Θέλω να πω, τυχερή γι' αυτήν, Τίφανι είναι πολύ ωραίο για να αντισταθείς. 345 00:18:59,013 --> 00:19:01,556 Ναι, η θετή μαμά σου φαίνεται αρκετά κουλ. 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,641 Όπως, φαίνεται σαν τον τύπο του ανθρώπου 347 00:19:03,685 --> 00:19:06,144 που θα έπρεπε να έχει το δικό της ριάλιτι. 348 00:19:06,187 --> 00:19:08,187 Ή σεξουαλική ταινία. 349 00:19:08,231 --> 00:19:10,898 Ή ένα ριάλιτι και μια σεξουαλική ταινία. 350 00:19:10,942 --> 00:19:13,025 Ναι, η μαμά μου δεν με άφηνε παρακολουθήστε ένα από τα δύο. 351 00:19:13,069 --> 00:19:15,319 Ναι. 352 00:19:15,363 --> 00:19:18,614 - Μιλώντας για παρακολούθηση πραγμάτων.. - Η αγαπημένη μου παράσταση. 353 00:19:18,658 --> 00:19:20,449 Κρίμα, βλέπουμε μόνο τις προεπισκοπήσεις. 354 00:19:21,411 --> 00:19:22,952 Τι παρακολουθούμε; 355 00:19:22,996 --> 00:19:24,620 Tiffany, τι κάνεις εδώ; 356 00:19:24,664 --> 00:19:25,913 Ήρθα να σε πάρω. 357 00:19:25,957 --> 00:19:27,582 Νόμιζα ότι με έπαιρνε η μαμά μου. 358 00:19:27,625 --> 00:19:29,500 Νομίζω ότι έχει κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε. 359 00:19:30,962 --> 00:19:33,546 Είναι αυτός; Δεν έκανες πλάκα. Καλό μάτι. 360 00:19:33,590 --> 00:19:36,132 Υπέροχα μάτια και όλα τα άλλα. 361 00:19:36,885 --> 00:19:38,801 Είναι απελπισμένη. 362 00:19:38,845 --> 00:19:40,261 «Λοιπόν, πήγαινε πες του ένα γεια». 363 00:19:40,305 --> 00:19:41,971 'Τι; Αποκλείεται.' 364 00:19:42,015 --> 00:19:44,473 Μπρουκ, αν θέλεις κάτι, πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. 365 00:19:44,517 --> 00:19:46,392 Πήγαινε και πες γεια. 366 00:19:46,436 --> 00:19:48,895 «Πολύ αργά. Μάλλον έχασα την ευκαιρία μου ». 367 00:19:48,938 --> 00:19:50,521 Όχι, δεν το έκανες. Πάμε. 368 00:19:50,565 --> 00:19:53,191 Ερχομαι. Επάνω. Έλα γρήγορα. 369 00:20:00,700 --> 00:20:02,325 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με μίλησες για αυτό. 370 00:20:02,368 --> 00:20:04,535 Εσείς κορίτσια μαθαίνετε από κύριο, εντάξει. 371 00:20:04,579 --> 00:20:07,371 Ακούστε, κρατήστε σημειώσεις. Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή επιχείρηση. 372 00:20:14,297 --> 00:20:15,546 πεθαίνω. 373 00:20:15,590 --> 00:20:17,840 Ποιο είναι το πρόβλημα; 374 00:20:17,884 --> 00:20:21,344 Ω, εννοείς, εκτός από το γεγονός που διασχίσαμε επίσημα 375 00:20:21,387 --> 00:20:22,720 η γραμμή σε stalkers. 376 00:20:22,764 --> 00:20:24,680 Εντάξει, πρέπει να ελαφρύνεις. 377 00:20:24,724 --> 00:20:25,848 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 378 00:20:25,892 --> 00:20:27,016 Θα έπρεπε να σε κυνηγάει. 379 00:20:27,060 --> 00:20:28,601 Απλά πρέπει να τραβήξεις την προσοχή του. 380 00:20:28,645 --> 00:20:30,937 Δεν ξέρω καν τι να του πω. 381 00:20:30,980 --> 00:20:33,814 Δεν λες τίποτα. 382 00:20:35,360 --> 00:20:38,736 Εδώ, η εμπιστοσύνη σε ένα ραβδί, λειτουργεί κάθε φορά. 383 00:20:42,575 --> 00:20:44,492 - Ξεκούμπωσέ σου.. Cool. - Τίφανι, όχι. 384 00:20:45,870 --> 00:20:47,578 Ω. Σσς, σςς, σςς. 385 00:20:50,250 --> 00:20:51,499 Ω! 386 00:20:52,919 --> 00:20:54,877 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 387 00:20:54,921 --> 00:20:56,712 Κράτα αυτό. 388 00:20:56,756 --> 00:20:58,005 Θεέ μου. 389 00:20:58,925 --> 00:21:00,132 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 390 00:21:00,176 --> 00:21:01,968 μια χαρά είναι.. 391 00:21:02,011 --> 00:21:03,469 Περίμενε, σε αναγνωρίζω. 392 00:21:03,513 --> 00:21:05,221 Ουάσιγκτον Υψηλό. 393 00:21:05,265 --> 00:21:08,140 - Ναι. Πηγαίνεις εκεί; - Όχι, ανόητη. 394 00:21:08,184 --> 00:21:10,810 Αλλά μπορεί να ξέρεις η θετή μου κόρη, Μπρουκ. 395 00:21:10,853 --> 00:21:12,478 «Εδώ, κάτσε. Και οι δυο σας ». 396 00:21:13,523 --> 00:21:15,064 Παιδιά σας πειράζει αν είμαστε μαζί σας; 397 00:21:17,610 --> 00:21:19,568 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 398 00:21:19,612 --> 00:21:21,988 Παιδιά θέλατε τίποτα; Πάω να καθαρίσω 399 00:21:22,031 --> 00:21:23,030 πάρε άλλον καφέ. 400 00:21:23,074 --> 00:21:25,032 Εντάξει, θα είμαι δύο δευτερόλεπτα. 401 00:21:34,919 --> 00:21:36,502 Είμαι σπίτι. 402 00:21:41,718 --> 00:21:42,967 Μπρουκ; 403 00:21:44,304 --> 00:21:46,137 Ελάτε να βοηθήσουμε με το δείπνο. 404 00:21:50,727 --> 00:21:53,227 Μπρουκ, αγάπη μου, άκουσες... 405 00:21:53,271 --> 00:21:55,604 - Λοιπόν ποια χρονιά είσαι; - Ε, τζούνιορ. 406 00:21:55,648 --> 00:21:57,481 Κι εγώ επίσης. 407 00:21:57,525 --> 00:22:00,109 Πώς και δεν σε έχω δει ποτέ στο σχολείο πριν; 408 00:22:00,153 --> 00:22:02,153 Ειλικρινά δεν ξέρω. 409 00:22:04,157 --> 00:22:06,240 Περίμενε, είσαι στο μάθημα Ισπανικών. 410 00:22:06,284 --> 00:22:07,783 Ναι, μόλις μεταφέρθηκα. 411 00:22:07,827 --> 00:22:09,910 Ακριβώς επάνω. Το επαναλαμβάνω. 412 00:22:09,954 --> 00:22:12,371 Προσπαθεί να πάρει καλύτερο βαθμό. 413 00:22:12,415 --> 00:22:14,623 Πέρασα πάρα πολύ χρόνο στο γήπεδο πέρυσι. 414 00:22:14,667 --> 00:22:17,293 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να μελετήσουμε μαζί κάποια στιγμή. 415 00:22:17,337 --> 00:22:18,836 Εντελώς. 416 00:22:18,880 --> 00:22:21,505 Ρε παιδιά, δείτε τι βρήκα; 417 00:22:23,760 --> 00:22:26,510 Πρέπει να πάρουμε όλοι ένα...μαζί. 418 00:22:26,554 --> 00:22:28,554 -Ε.. - Φίλε, πάμε. 419 00:22:48,951 --> 00:22:51,660 Μπρουκ, είναι μαμά. Που είσαι; 420 00:22:51,704 --> 00:22:54,205 Πάρε με τηλέφωνο για να ξέρω ότι είσαι καλά, εντάξει; 421 00:22:54,248 --> 00:22:56,499 Σε αγαπώ. 422 00:22:56,542 --> 00:22:59,585 Λοιπόν, σου αρέσει Beau περισσότερο τώρα 423 00:22:59,629 --> 00:23:01,295 που του μίλησες; 424 00:23:02,173 --> 00:23:03,756 Είναι πραγματικά γλυκός. 425 00:23:05,510 --> 00:23:06,884 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να κάνουμε παρέα ξανά. 426 00:23:06,928 --> 00:23:09,178 Είναι λίγο δύσκολο χωρίς αυτοκίνητο. 427 00:23:09,222 --> 00:23:12,139 Ναι, είσαι 16, γιατί όχι έχεις άδεια ακόμα; 428 00:23:12,183 --> 00:23:13,891 Η μαμά μου. 429 00:23:13,935 --> 00:23:15,935 Μπορεί να είναι αρκετά ελεγκτική, ε; 430 00:23:17,397 --> 00:23:19,105 Απλώς, I-Μπήκα σε μπελάδες πέρυσι 431 00:23:19,148 --> 00:23:21,399 δεν θέλει να έχω αυτοκίνητο ακόμα. 432 00:23:21,442 --> 00:23:22,775 Φαίνεται πολύς χρόνος για να κρατήσει 433 00:23:22,819 --> 00:23:24,485 κάτι τέτοιο πάνω σου. 434 00:23:24,529 --> 00:23:26,153 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. 435 00:23:26,197 --> 00:23:29,240 Θέλω να πω, φαίνεσαι όμορφη υπεύθυνη νεαρή κυρία για μένα. 436 00:23:29,283 --> 00:23:31,784 Τι λέτε για αυτό; είμαι περισσότερο πολύ χαρούμενος που σε αφήνω 437 00:23:31,828 --> 00:23:33,744 όποτε θέλετε να κάνετε παρέα με τον Beau. 438 00:23:33,788 --> 00:23:35,704 Μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό. 439 00:23:35,748 --> 00:23:38,541 Ευχαριστώ, Tiffany. Για όλα. 440 00:23:38,584 --> 00:23:40,418 Ναι. Γι' αυτό είναι οι μαμάδες. 441 00:23:41,963 --> 00:23:43,963 Ευχαριστώ για την αναμονή, παιδιά. 442 00:23:44,006 --> 00:23:46,006 Εντάξει, ας vamanos. 443 00:24:01,274 --> 00:24:03,566 Μαμά, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο Beau από το μάθημά μου στα Ισπανικά-- 444 00:24:03,609 --> 00:24:06,735 Κάθισα εδώ ανήσυχη για σένα για ώρες. 445 00:24:06,779 --> 00:24:08,571 «Πού ήσουν;» 446 00:24:08,614 --> 00:24:12,616 Λυπάμαι, εγώ και ο Τέιλορ πήγε στο εμπορικό κέντρο με την Τίφανι. 447 00:24:12,660 --> 00:24:15,453 - Τίφανι. - Ναι, έτσι; 448 00:24:15,496 --> 00:24:18,831 Σου τηλεφώνησα λοιπόν τρεις φορές. 449 00:24:18,875 --> 00:24:22,042 Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 450 00:24:22,086 --> 00:24:24,003 Γιατί ελέγχεις τόσο πολύ; 451 00:24:24,046 --> 00:24:26,380 Περιμένω απλώς να με ενημερώσετε που είσαι, Μπρουκ. 452 00:24:26,424 --> 00:24:28,591 Αυτό δεν είναι έλεγχος. Αυτό είναι ευγένεια. 453 00:24:28,634 --> 00:24:29,967 Και ειλικρινά, δεν μπορώ να το πιστέψω 454 00:24:30,011 --> 00:24:31,552 ότι και η Τίφανι είναι τόσο ανεύθυνη. 455 00:24:31,596 --> 00:24:33,846 -Την ζηλεύεις. - Τι; Όχι. 456 00:24:33,890 --> 00:24:35,431 Ξεπέρασες τελείως πάνω της στο δείπνο 457 00:24:35,475 --> 00:24:36,765 και τώρα ξεφεύγει πάλι πάνω από τίποτα. 458 00:24:36,809 --> 00:24:38,517 Όχι, αυτό δεν είναι τίποτα. 459 00:24:38,561 --> 00:24:41,270 Πρέπει να με ενημερώσετε που είσαι μωρό μου. 460 00:24:41,314 --> 00:24:42,480 Οτιδήποτε. 461 00:24:44,192 --> 00:24:46,484 Περιμένετε. 462 00:24:46,527 --> 00:24:49,695 τι έλεγες όταν μπήκες; Ποιος είναι ο Beau; 463 00:24:49,739 --> 00:24:51,489 Τι σε νοιάζει; 464 00:25:01,209 --> 00:25:03,209 Ήταν ακριβώς εδώ. 465 00:25:04,962 --> 00:25:06,337 Μπρουκ; 466 00:25:08,382 --> 00:25:09,882 Τι συμβαίνει; 467 00:25:09,926 --> 00:25:11,884 Έχετε δει τα συμβόλαια του Τσάντλερ; 468 00:25:11,928 --> 00:25:14,428 Δεν τα βρίσκω πουθενά. 469 00:25:14,472 --> 00:25:16,388 Γιατί να τους είχα δει; 470 00:25:16,432 --> 00:25:17,765 Λοιπόν, ήταν στο γραφείο μου 471 00:25:17,808 --> 00:25:18,974 και αν δεν τα παραδώσω αύριο 472 00:25:19,018 --> 00:25:20,434 η πώλησή τους θα μπορούσε να καταρρεύσει. 473 00:25:20,478 --> 00:25:22,186 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 474 00:25:29,320 --> 00:25:31,445 Που είναι τα σκουλαρίκια σου; Παρακαλώ πες μου ότι δεν τα έχασες. 475 00:25:31,489 --> 00:25:32,947 Κοστίζουν περισσότερο από το αυτοκίνητό μου. 476 00:25:32,990 --> 00:25:36,200 Όχι, εγώ, νόμιζα ότι τους άφησα στον πάγκο του μπάνιου 477 00:25:36,244 --> 00:25:38,410 αλλά, εννοώ, σίγουρα πήρα τους φεύγουν στο σπίτι. 478 00:25:38,454 --> 00:25:39,537 Κάπου πρέπει να είναι εκεί. 479 00:25:39,580 --> 00:25:40,788 Θα εμφανιστούν. 480 00:25:41,707 --> 00:25:43,123 Πώς ήταν η μέρα σας; 481 00:25:44,460 --> 00:25:46,418 Ήταν εντάξει. 482 00:25:46,462 --> 00:25:47,878 Απλά εντάξει; 483 00:25:49,298 --> 00:25:52,841 - Λοιπόν, το σκέφτηκα.. - Ωχ. 484 00:25:52,885 --> 00:25:55,386 Χρειαζόμαστε πραγματικά τη Ρενάτα; τριγύρω όλη την ώρα; 485 00:25:55,429 --> 00:25:57,763 Νόμιζα ότι σου άρεσε η βοήθεια γύρω από το σπίτι. 486 00:25:57,807 --> 00:26:00,599 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό θες να με φροντίσεις 487 00:26:00,643 --> 00:26:02,518 αλλά δεν ξέρω, δεν αισθάνεται σαν το σπίτι μας 488 00:26:02,562 --> 00:26:04,979 με έναν άγνωστο εκεί όλη την ώρα. 489 00:26:05,022 --> 00:26:06,939 Η Ρενάτα δεν είναι άγνωστη, είναι στην οικογένειά μας 490 00:26:06,983 --> 00:26:09,858 αφού...η Τζάκι ήταν έγκυος στην Μπρουκ. 491 00:26:09,902 --> 00:26:12,695 Λοιπόν, ακριβώς. Τώρα η Μπρουκ έχει μεγαλώσει. 492 00:26:12,738 --> 00:26:14,822 Μου αρέσει να κάνω το σπίτι μας σπίτι. 493 00:26:14,865 --> 00:26:17,324 - Μου αρέσει να σε φροντίζω. - Καλά. 494 00:26:17,368 --> 00:26:19,368 Εννοώ, μόνο και μόνο επειδή η Τζάκι δεν το άντεξα... 495 00:26:19,412 --> 00:26:21,704 Ω, περίμενε, Τίφανι, δεν ήταν έτσι. 496 00:26:21,747 --> 00:26:24,123 Εντάξει, συγγνώμη, αυτό που εννοώ είναι, χμ.. 497 00:26:24,166 --> 00:26:27,293 Βλέπω πώς η Τζάκι κατακλύζεται εύκολα. 498 00:26:27,336 --> 00:26:29,420 Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 499 00:26:29,463 --> 00:26:30,838 Τίποτα. 500 00:26:30,881 --> 00:26:31,880 Κάτι πρέπει να έγινε, αλλιώς 501 00:26:31,924 --> 00:26:33,549 δεν θα το ανεφερες. 502 00:26:33,593 --> 00:26:35,509 Εντάξει, μου το ζήτησε η Τζάκι πάρε το Brooke από το σχολείο. 503 00:26:35,553 --> 00:26:37,428 Η Τζάκι σου ζήτησε να πάτε να επιλέξετε την Μπρουκ; 504 00:26:37,471 --> 00:26:39,847 Α, ήταν μια χαρά. Είχαμε μερικά ώρα για κορίτσι. Ήταν υπέροχο. 505 00:26:39,890 --> 00:26:41,015 Αλλά, εννοώ, ήταν πραγματικά η τελευταία στιγμή 506 00:26:41,058 --> 00:26:43,017 και φαινόταν πολύ ταραγμένη. 507 00:26:43,060 --> 00:26:44,935 Εντάξει, ίσως προέκυψε κάτι. 508 00:26:44,979 --> 00:26:46,979 Κάτι πιο σημαντικό από την Μπρουκ; 509 00:26:48,733 --> 00:26:51,025 λυπάμαι. Δεν θέλω να πάρω στη μέση αυτού. 510 00:26:51,068 --> 00:26:53,360 Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 511 00:26:53,404 --> 00:26:55,070 Καλώς. Αρκετά δίκαιο. 512 00:26:55,114 --> 00:26:57,656 Θα κάνω check in με την Τζάκι 513 00:26:57,700 --> 00:26:59,241 και θα μιλήσουμε για τη Ρενάτα. 514 00:26:59,285 --> 00:27:00,701 Καλά; 515 00:27:04,790 --> 00:27:06,206 Σας ευχαριστώ. 516 00:27:08,419 --> 00:27:10,628 Περίμενε, έτσι δεν είναι Σύντομα τα γενέθλια της Μπρουκ; 517 00:27:10,671 --> 00:27:13,130 - Την επόμενη εβδομάδα. - Δεκαεπτά, σωστά; 518 00:27:13,174 --> 00:27:15,674 Ναί. Γιατί ρωτάς; 519 00:27:15,718 --> 00:27:18,135 Ίσως έχω μια καλή ιδέα για το δώρο γενεθλίων της. 520 00:27:23,517 --> 00:27:25,100 'Γεια. Είναι ακόμα στο ντους;». 521 00:27:25,144 --> 00:27:28,604 Ναι. Χμ, δοκιμάζει κάτι καινούργιο κοντίσιονερ 522 00:27:28,648 --> 00:27:30,522 έτσι έχετε τουλάχιστον 20 λεπτά. 523 00:27:30,566 --> 00:27:31,774 Μεγάλος. 524 00:27:36,072 --> 00:27:37,613 Αυτό ήθελε, σωστά; 525 00:27:37,657 --> 00:27:39,990 Όχι. Θέλω να πω, όλα είναι λάθος. 526 00:27:40,034 --> 00:27:41,325 Θα μπορούσα να το βγάλω από τα χέρια σου για σένα. 527 00:27:41,369 --> 00:27:43,410 Όχι, δεν πέφτω σε αυτό. 528 00:27:43,454 --> 00:27:45,704 Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρες για εκείνη. 529 00:27:45,748 --> 00:27:47,831 Το λαχταράει εδώ και μήνες. 530 00:27:47,875 --> 00:27:49,708 Ναι, θα είμαι πληρώνοντάς το για μήνες 531 00:27:49,752 --> 00:27:52,503 αλλά γίνεσαι 17 μόνο μία φορά, σωστά; 532 00:27:52,546 --> 00:27:54,338 Αν και, αν κρίνω από τη μαμά μου, γίνεσαι 39 533 00:27:54,382 --> 00:27:56,173 τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις φορές. 534 00:28:02,848 --> 00:28:05,724 «Μπροκ, είσαι η καρδιά μου. 535 00:28:05,768 --> 00:28:09,061 «Μου φωτίζεις τη μέρα με το να είμαι μέρος της ζωής μου. 536 00:28:09,105 --> 00:28:10,854 «Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 537 00:28:10,898 --> 00:28:12,731 Η περήφανη μαμά σου». 538 00:28:14,819 --> 00:28:16,819 -Έγραψες λάθος καρδιά. - Τι; 539 00:28:18,447 --> 00:28:19,697 Κοροϊδία. 540 00:28:20,991 --> 00:28:23,325 Θα το λατρέψει. Πραγματικά. 541 00:28:23,369 --> 00:28:24,618 Ευχαριστώ. 542 00:28:29,792 --> 00:28:32,251 - Χρόνια πολλά κορίτσι μου. - Ευχαριστώ. 543 00:28:32,294 --> 00:28:33,794 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, μωρό μου. 544 00:28:33,838 --> 00:28:35,921 Περιμένετε, είναι αυτή η κορυφή ότι σε πήρα; Αυτό είναι καταπληκτικό. 545 00:28:35,965 --> 00:28:37,381 Ευχαριστώ που ήρθατε. 546 00:28:39,051 --> 00:28:40,968 Πώς είσαι; 547 00:28:41,011 --> 00:28:42,928 - Καλά. - Σοβαρά; 548 00:28:43,723 --> 00:28:45,556 Ναι. Είμαι σοβαρός. 549 00:28:45,599 --> 00:28:48,016 Εξακολουθώ να ανησυχώ για σένα, ξέρεις. 550 00:28:48,811 --> 00:28:50,519 Είμαι καλός. Πραγματικά. 551 00:28:50,563 --> 00:28:52,312 Καλός. 552 00:28:52,356 --> 00:28:54,690 Ακούστε λοιπόν, πριν φτάσουμε το μεγάλο πάρτι ξεκίνησε... 553 00:28:56,026 --> 00:28:57,234 Μπρουκ; 554 00:28:57,278 --> 00:28:58,610 Η Τίφανι θα μου κάνει μαθήματα οδήγησης. 555 00:28:58,654 --> 00:29:00,612 «Δεν είναι ωραίο, μαμά;» 556 00:29:00,656 --> 00:29:02,531 Μιτς, δεν το κάναμε μίλησε για αυτό. 557 00:29:02,575 --> 00:29:05,242 - Το ξέρω. - Α, μπαμπά, μπορώ σε παρακαλώ; 558 00:29:08,038 --> 00:29:10,247 Σίγουρος. υποθέτω. 559 00:29:10,291 --> 00:29:12,207 Εντάξει, δεν είναι μόνο αυτό. 560 00:29:12,251 --> 00:29:13,917 Περίμενε, Tiffany, Δεν είχα την ευκαιρία... 561 00:29:13,961 --> 00:29:16,587 Έτσι σκέφτηκα ότι αν είσαι θα κάνω μαθήματα οδήγησης 562 00:29:16,630 --> 00:29:19,173 τότε μάλλον θα έπρεπε να τα έχετε στο αυτοκίνητό σας. 563 00:29:19,216 --> 00:29:20,883 Εντάξει, περίμενε. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 564 00:29:20,926 --> 00:29:23,010 «Ναι, η μίσθωση μου έληξε, και ήμουν σαν "Όχι 17χρονος" 565 00:29:23,053 --> 00:29:24,553 θα έπρεπε να είναι χωρίς δικό της όχημα». 566 00:29:24,597 --> 00:29:27,264 Χρόνια πολλά λοιπόν κορίτσι μου. 567 00:29:27,308 --> 00:29:29,057 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. Μπορούμε να το οδηγήσουμε τώρα; 568 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 - Μιτς. -Θα κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο; 569 00:29:30,811 --> 00:29:33,395 - Όχι, υπομονή. Εσύ... - "Θα σταματήσεις σε παρακαλώ;" 570 00:29:33,439 --> 00:29:35,647 Ήταν μόλις πέρυσι που έφυγε κρυφά 571 00:29:35,691 --> 00:29:37,065 κατέστρεψε το αυτοκίνητο πίνοντας και οδηγώντας. 572 00:29:37,109 --> 00:29:38,567 Σταματήστε το. 573 00:29:40,529 --> 00:29:42,154 Εκπληξη. 574 00:29:48,204 --> 00:29:49,828 Μπρουκ, περίμενε. 575 00:29:54,210 --> 00:29:55,417 Αυτό είναι φρικτό. 576 00:29:55,461 --> 00:29:57,920 Σσς σςςς. 577 00:29:57,963 --> 00:30:01,048 Όλο το σχολείο θα μάθει. 578 00:30:01,091 --> 00:30:03,759 Τα είπε όλα αυτά μπροστά στον Μπο. 579 00:30:03,803 --> 00:30:06,053 Λυπάμαι πολύ, Μπρουκ. 580 00:30:06,096 --> 00:30:09,973 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να το πιστέψω που το έκανε η μαμά σου. 581 00:30:10,017 --> 00:30:13,018 Γεια σου. Δεν είναι ότι το έκανε επίτηδες. 582 00:30:14,355 --> 00:30:16,688 Τι διαφορά έχει; 583 00:30:16,732 --> 00:30:18,440 Η Μπρουκ είναι ταπεινωμένη έτσι κι αλλιώς. 584 00:30:18,484 --> 00:30:21,944 Δηλαδή, η μαμά της δεν μπορεί να κρατήσει φρικάροντας έτσι. 585 00:30:26,951 --> 00:30:28,700 - 'Μπρουκ--' - Φύγε! 586 00:30:28,744 --> 00:30:31,495 - Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. εγω-- - Με ταπείνωσες. 587 00:30:31,539 --> 00:30:33,080 Έκανα ένα ηλίθιο λάθος πριν από ένα χρόνο 588 00:30:33,123 --> 00:30:34,414 και συνεχίζεις να μου το πετάς στα μούτρα. 589 00:30:34,458 --> 00:30:37,376 - Όχι γλυκιά μου... - Απλά βγες έξω. 590 00:30:37,419 --> 00:30:39,503 - Μπρουκ, σε παρακαλώ... - Πήγαινε. 591 00:31:17,167 --> 00:31:18,709 'Γεια, μωρό μου. Πώς είναι;». 592 00:31:18,752 --> 00:31:21,753 Πληγωμένος. Ταπεινωμένοι. Θυμωμένος. 593 00:31:21,797 --> 00:31:23,297 Ναι, είναι έφηβη. 594 00:31:23,340 --> 00:31:25,132 Μιτς, έλα, τα συναισθήματά της είναι πραγματικά πληγωμένα. 595 00:31:25,175 --> 00:31:26,842 Όχι, απλά παίζω. 596 00:31:26,886 --> 00:31:29,678 - Είναι σταθερή η Τζάκι; - Τι; 597 00:31:29,722 --> 00:31:32,097 Λοιπόν, έλα, εννοώ, τρέχει έξω για δείπνο. 598 00:31:32,141 --> 00:31:33,932 Αποφεύγει τις ευθύνες της με την Μπρουκ. 599 00:31:33,976 --> 00:31:36,268 Καταστρέφει εντελώς το πάρτι γενεθλίων της. 600 00:31:36,312 --> 00:31:38,770 Απλώς ανησυχώ λίγο. 601 00:31:38,814 --> 00:31:41,857 Ξέρεις, να σου πω την αλήθεια, Δεν ξέρω πραγματικά. 602 00:31:41,901 --> 00:31:43,734 Δεν είχαμε πολλές επαφές από το διαζύγιο. 603 00:31:43,777 --> 00:31:45,152 Μόλις της μιλάω τώρα. 604 00:31:45,195 --> 00:31:48,322 Απλώς υπέθεσα ότι δυσκολευόταν 605 00:31:48,365 --> 00:31:50,782 με το να ξαναπαντρευτώ, αλλά ίσως έχεις δίκιο. 606 00:31:50,826 --> 00:31:52,576 Ίσως υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 607 00:31:52,620 --> 00:31:55,412 Ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε την Μπρουκ να μείνεις εδώ για λίγο; 608 00:31:55,456 --> 00:31:58,081 Δηλαδή, δεν ξέρω αν είμαι πολύ άνετα με το να είναι εκεί 609 00:31:58,125 --> 00:32:00,000 αν η Τζάκι περνάει δύσκολα ασχολείται με αυτό. 610 00:32:00,044 --> 00:32:02,044 Δεν νομίζω ότι η Τζάκι θα πήγαινε ποτέ για αυτό. 611 00:32:02,087 --> 00:32:05,839 Λοιπόν, ίσως χρειάζεται χώρο και δεν ξέρει πώς να το ζητήσει. 612 00:32:05,883 --> 00:32:08,467 Εννοώ, σκέψου πόσο χαρούμενος Η Μπρουκ θα ήταν; 613 00:32:08,510 --> 00:32:10,636 Χμμ; Εδώ μαζί μας. 614 00:32:10,679 --> 00:32:12,679 Πόσο χαρούμενοι θα ήμασταν όλοι; 615 00:32:17,186 --> 00:32:19,686 Οι τρεις μας εδώ μαζί σαν μια μικρή οικογένεια. 616 00:32:20,606 --> 00:32:22,064 θα σου πω τι.. 617 00:32:22,942 --> 00:32:24,650 Θα το σκεφτώ. 618 00:32:25,736 --> 00:32:27,069 Σας ευχαριστώ. 619 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 Πήγαινε να ελέγξεις την κόρη σου. Θα καθαρίσω εδώ. 620 00:32:29,114 --> 00:32:30,530 Σας ευχαριστώ. 621 00:32:53,013 --> 00:32:54,262 Ναί; 622 00:32:55,641 --> 00:32:57,307 Δεν θέλω να διακόψω. 623 00:32:57,351 --> 00:32:59,893 Δεν σε ενοχλεί ποτέ, Ρενάτα. Τι συμβαίνει; 624 00:32:59,937 --> 00:33:01,812 Το ανακάλυψα στο γκαράζ. 625 00:33:01,855 --> 00:33:05,107 Ω. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 626 00:33:05,150 --> 00:33:08,151 Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα σε αυτό. 627 00:33:08,195 --> 00:33:10,237 Σε ευχαριστώ που είσαι τόσο εμπεριστατωμένη, Ρενάτα. 628 00:33:10,280 --> 00:33:12,239 Φυσικά, κυρία ΜακΚλέιν. 629 00:33:12,282 --> 00:33:15,075 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός. Είμαστε όλοι οικογένεια, θυμάσαι; 630 00:33:15,119 --> 00:33:17,577 Ναι. Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 631 00:33:17,621 --> 00:33:19,496 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 632 00:33:29,174 --> 00:33:31,800 Μμ-χμμ. Εντάξει, Θα σου μιλήσω αργότερα. 633 00:33:35,806 --> 00:33:37,889 - Καλημέρα Ρενάτα. - Καλημέρα. 634 00:33:37,933 --> 00:33:39,683 Έχω λοιπόν μια τεράστια χάρη να σας ζητήσω. 635 00:33:39,727 --> 00:33:41,560 Εγώ-θέλω να πάρω η αποθήκη καθαρίστηκε. 636 00:33:41,603 --> 00:33:44,396 Έχω καλοκαιρινά ρούχα που θέλω να αποθηκεύσω. 637 00:33:44,440 --> 00:33:46,690 - Είναι μεγάλη δουλειά. - Α, δεν πειράζει. 638 00:33:46,734 --> 00:33:48,150 Μπορείτε να αφιερώσετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 639 00:33:48,193 --> 00:33:50,068 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω τις δουλειές του σπιτιού σήμερα. 640 00:33:50,112 --> 00:33:51,778 Ναι, φυσικά. 641 00:33:51,822 --> 00:33:53,280 Θα ξεκινήσω αμέσως. 642 00:33:53,323 --> 00:33:54,614 Μεγάλος. 643 00:34:05,794 --> 00:34:08,003 μμ. Μυρίζει ωραία εδώ μέσα. 644 00:34:08,047 --> 00:34:09,463 Φρέσκα ζυμαρικά. 645 00:34:11,759 --> 00:34:13,759 Σε παρακαλώ τουλάχιστον πάρε ένα πιρούνι. 646 00:34:15,137 --> 00:34:17,554 Εδώ. Α, είμαστε μόνο εμείς απόψε 647 00:34:17,598 --> 00:34:19,306 οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να φάμε εδώ μέσα. 648 00:34:19,349 --> 00:34:21,224 Μια χαρά από εμένα. 649 00:34:25,022 --> 00:34:26,772 Ε, ευχαριστώ. 650 00:34:28,108 --> 00:34:30,192 Α, ξέχασα, έφτιαξα μια σαλάτα. 651 00:34:30,235 --> 00:34:31,485 'Ομορφη.' 652 00:34:33,280 --> 00:34:34,738 Ωχ! 653 00:34:34,782 --> 00:34:36,406 Είσαι καλά; 654 00:34:36,450 --> 00:34:38,742 Όχι. Κάτι με τράβηξε. 655 00:34:38,786 --> 00:34:40,660 Α, για να δούμε. 656 00:34:43,707 --> 00:34:45,248 Εδώ. Voila. 657 00:34:45,292 --> 00:34:46,750 Τα σκουλαρίκια μου; 658 00:34:46,794 --> 00:34:48,293 Ω, ευχαριστώ. 659 00:34:48,337 --> 00:34:49,920 Αυτά τα έψαχνα παντού. 660 00:34:49,963 --> 00:34:52,506 Χαίρομαι που τα βρήκες. Εδώ είναι το πουλόβερ σου πίσω. 661 00:34:52,549 --> 00:34:55,217 Ω, αυτό δεν είναι δικό μου. Είναι της Ρενάτας. 662 00:34:55,260 --> 00:34:57,969 Ποια είναι τα διαμάντια σου κάνει με το πουλόβερ της Ρενάτας; 663 00:34:58,013 --> 00:34:59,763 Δεν νομίζεις ότι αυτή.. 664 00:35:00,766 --> 00:35:02,224 Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ. 665 00:35:02,267 --> 00:35:03,558 Όχι. 666 00:35:07,689 --> 00:35:09,147 'Τι κάνεις;' 667 00:35:09,733 --> 00:35:11,483 Αχ μου.. 668 00:35:13,654 --> 00:35:15,153 Μιτς. 669 00:35:22,579 --> 00:35:24,037 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. 670 00:35:24,081 --> 00:35:27,165 Δεν έχω δει σχεδόν εδώ όλη μέρα, Δηλαδή για να είμαι ειλικρινής.. 671 00:35:27,209 --> 00:35:28,416 Τι; 672 00:35:29,920 --> 00:35:30,919 Τι; 673 00:35:30,963 --> 00:35:31,962 Κάπως καθαρίζω 674 00:35:32,005 --> 00:35:34,005 λίγο από το χαλαρό της πρόσφατα. 675 00:35:35,717 --> 00:35:37,259 - Θα της μιλήσω. - Όχι, περίμενε, Μιτς. 676 00:35:37,302 --> 00:35:38,969 Ήταν με την οικογένεια πολύ καιρό. 677 00:35:39,012 --> 00:35:40,887 Παρακαλώ μην εμπλέκετε την αστυνομία. 678 00:35:40,931 --> 00:35:43,348 Απλά να την αφήσω να φύγει ήσυχα, για μένα; 679 00:35:47,771 --> 00:35:48,937 - Με ξέρεις. - Το ξέρω. 680 00:35:48,981 --> 00:35:50,397 Είμαι τόσο καιρό με την οικογένειά σου. 681 00:35:50,440 --> 00:35:53,150 Ξέρω, και γι' αυτό, αυτό είναι κάπως... 682 00:35:54,653 --> 00:35:56,778 «Πιστέψτε με, πραγματικά δεν το κάνω θελω να το κανω αυτο...' 683 00:35:56,822 --> 00:35:58,321 «Παρακαλώ μην το κάνετε». 684 00:35:58,365 --> 00:36:01,366 Σου εύχομαι καλή τύχη. Καλά; 685 00:36:12,379 --> 00:36:14,462 Τι κάνατε εσείς και η Taylor σήμερα; 686 00:36:16,341 --> 00:36:17,549 Τίποτα. 687 00:36:20,345 --> 00:36:22,387 Πώς πάνε τα μαθήματα σου; 688 00:36:22,431 --> 00:36:23,972 Είναι μια χαρά. 689 00:36:26,393 --> 00:36:29,144 Θα μείνεις θυμωμένος μαζί μου για πάντα; 690 00:36:30,230 --> 00:36:31,771 Πιθανώς. 691 00:36:36,278 --> 00:36:38,153 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό μπροστά σε όλους. 692 00:36:38,197 --> 00:36:40,113 Δεν ήξερα ότι οι φίλοι σου ήταν εκεί. 693 00:36:40,157 --> 00:36:42,574 Έπρεπε να μου το είχαν πει έκαναν ένα πάρτι έκπληξη. 694 00:36:42,618 --> 00:36:44,242 Ξέρεις, δεν είναι μόνο για σένα 695 00:36:44,286 --> 00:36:46,620 φωνάζοντας την προσωπική μου δουλειά στον κόσμο. 696 00:36:46,663 --> 00:36:48,246 Αλλά το χειρότερο είναι ότι δεν πρόκειται καν 697 00:36:48,290 --> 00:36:49,873 επιτρέψτε μου να κρατήσω το αυτοκίνητο απλά γιατί η Tiffany είναι αυτή 698 00:36:49,917 --> 00:36:50,916 ποιος μου το δίνει. 699 00:36:50,959 --> 00:36:52,876 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 700 00:36:52,920 --> 00:36:54,294 Ξέρεις τι έγινε πέρυσι. 701 00:36:54,338 --> 00:36:56,254 Ναι, σαν να με άφηνες ποτέ να το ξεχάσω. 702 00:36:56,298 --> 00:36:59,549 Δεν σε τιμωρώ, γλυκιά μου. 703 00:36:59,593 --> 00:37:01,468 Είναι απλώς κάτι που πρέπει να συζητήσουμε. 704 00:37:01,511 --> 00:37:03,887 Το αυτοκίνητο είναι μεγάλη ευθύνη. 705 00:37:03,931 --> 00:37:08,183 Και το αυτοκίνητο της Tiffany, είναι πολύ γρήγορα για έναν νεαρό οδηγό. 706 00:37:08,227 --> 00:37:10,685 Λοιπόν, θα με πιάσεις πιο κατάλληλο αυτοκίνητο τότε; 707 00:37:10,729 --> 00:37:12,395 Δεν είναι αυτό το θέμα. 708 00:37:12,439 --> 00:37:14,147 Δεν έπρεπε ποτέ σου έδωσε ένα τέτοιο δώρο. 709 00:37:14,191 --> 00:37:16,566 Λοιπόν, όλα είναι για την Tiffany. 710 00:37:16,610 --> 00:37:18,151 Αχ. 711 00:37:21,865 --> 00:37:23,365 Θα μιλήσω στον μπαμπά σου. 712 00:37:23,408 --> 00:37:24,532 «Και θα το καταλάβουμε αυτό». 713 00:37:24,576 --> 00:37:26,159 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 714 00:37:26,203 --> 00:37:27,410 Λοιπόν, για αρχή, θα χρειαστείτε 715 00:37:27,454 --> 00:37:29,246 την άδεια του μαθητή σας. 716 00:37:29,289 --> 00:37:31,331 'Οπότε θα άρχισα να σπουδάσω για αυτές τις εξετάσεις.' 717 00:37:33,043 --> 00:37:35,460 Και μόλις περάσεις.. 718 00:37:35,504 --> 00:37:36,795 ...θα μιλήσουμε για το επόμενο βήμα. 719 00:37:36,838 --> 00:37:38,088 'Συμφωνία;' 720 00:37:38,632 --> 00:37:39,756 Συμφωνία. 721 00:37:46,890 --> 00:37:48,473 Ποιος είναι αυτός; 722 00:37:48,517 --> 00:37:50,892 Μόνο αυτό το αγόρι από το σχολείο. 723 00:37:50,936 --> 00:37:53,019 Πότε συνέβη αυτό; 724 00:37:53,063 --> 00:37:54,479 Λοιπόν, προσπάθησα να σας πω σχετικά το άλλο βράδυ 725 00:37:54,523 --> 00:37:55,730 αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος να μου φωνάζεις. 726 00:37:55,774 --> 00:37:57,107 Μπρουκ. 727 00:37:57,734 --> 00:37:59,192 Γεια, Μπο. 728 00:38:02,281 --> 00:38:04,072 'Ε-α'. 729 00:38:34,021 --> 00:38:35,437 Ξέρεις τι ώρα είναι μωρό μου; 730 00:38:35,480 --> 00:38:37,105 Α, νομίζω ότι είναι σχεδόν 6:00. 731 00:38:37,149 --> 00:38:38,815 Ανάθεμα, θα αργήσω. 732 00:38:38,859 --> 00:38:41,109 Χμ, πόσο καιρό θα είσαι; 733 00:38:41,153 --> 00:38:44,070 Μόλις μερικές ώρες. 734 00:38:44,114 --> 00:38:45,572 Θα είσαι καλά εδώ μόνος σου; 735 00:38:45,615 --> 00:38:46,781 - Όχι. - Όχι; 736 00:38:46,825 --> 00:38:48,158 Πρέπει να μου κάνεις παρέα. 737 00:38:48,201 --> 00:38:50,452 Μμμ, μη με δελεάζεις. 738 00:38:50,495 --> 00:38:52,412 Βλέπεις πουθενά το κινητό μου; 739 00:38:52,456 --> 00:38:54,789 Α, όχι, δεν είναι στον φορτιστή; 740 00:38:56,251 --> 00:38:58,126 Α, όχι. 741 00:38:58,170 --> 00:39:00,086 - Μπορείτε να το καλέσετε; - Σίγουρα. 742 00:39:00,130 --> 00:39:01,921 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πού είναι το δικό μου. 743 00:39:01,965 --> 00:39:03,298 Α, δεν έχω χρόνο για αυτό. 744 00:39:03,342 --> 00:39:04,674 - Πραγματικά όχι. - Γεια σου-έι. 745 00:39:04,718 --> 00:39:06,426 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Εντάξει. 746 00:39:06,470 --> 00:39:09,637 Και εγώ και το τηλέφωνό σας θα είμαστε περιμένοντας όταν επιστρέψετε. 747 00:39:09,681 --> 00:39:12,098 Πώς στάθηκα τόσο τυχερός; 748 00:39:12,142 --> 00:39:14,267 - Τα λέμε σε λίγες ώρες. - Εντάξει. 749 00:39:14,311 --> 00:39:16,686 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αντίο. 750 00:39:16,730 --> 00:39:18,188 Αντίο. 751 00:39:24,404 --> 00:39:27,280 ♪ Γέμισες το δωμάτιο ♪ 752 00:39:28,784 --> 00:39:30,200 ♪ Σαν ηλίανθος ♪ 753 00:39:30,243 --> 00:39:32,202 -Τι δουλεύεις; - Ισπανικό μοναστήρι. 754 00:39:32,245 --> 00:39:33,536 Πώς πάει αυτό; 755 00:39:33,580 --> 00:39:36,039 Είναι το αγαπημένο μου μάθημα αυτό το εξάμηνο. 756 00:39:36,083 --> 00:39:37,582 Ρε, αναρωτιέμαι γιατί. 757 00:39:37,626 --> 00:39:39,042 Μαμά.. 758 00:39:39,086 --> 00:39:40,418 «Φεύγω για λίγο». 759 00:39:40,462 --> 00:39:42,128 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 760 00:39:42,172 --> 00:39:44,756 Έχει απομείνει λίγο κοτόπουλο στο ψυγείο αν πεινάτε. 761 00:39:44,800 --> 00:39:45,882 Καλά. 762 00:39:45,926 --> 00:39:47,342 Θα τα πούμε αργότερα. 763 00:39:47,386 --> 00:39:50,261 ♪ Αυτό με έκανε δυνατό ♪ 764 00:39:50,305 --> 00:39:54,891 ♪ Πέτα σαν ελεύθερο πνεύμα ♪ 765 00:39:54,935 --> 00:39:58,770 ♪ Ελεύθερος όπως η αγάπη στο χαμόγελό σου ♪ 766 00:40:06,905 --> 00:40:08,863 - Ω, Τζάκι. - Γεια. 767 00:40:08,907 --> 00:40:11,199 Τίφανι. Α, είναι εδώ ο Μιτς; 768 00:40:11,243 --> 00:40:13,618 Α, δεν είναι, αλλά εγώ είμαι τον περιμένει σύντομα σπίτι. 769 00:40:13,662 --> 00:40:16,246 - Θα ήθελες να μπεις; - Α, όχι. Αυτό είναι - δεν πειράζει. 770 00:40:16,289 --> 00:40:17,664 Απλώς θα του τηλεφωνήσω. 771 00:40:17,707 --> 00:40:19,791 Α, δεν το νομίζω έχει το τηλέφωνό του πάνω του. 772 00:40:19,835 --> 00:40:22,085 Μόλις άνοιξα ένα μπουκάλι κρασί, θα ήθελες ένα ποτήρι; 773 00:40:22,129 --> 00:40:23,378 - αχ αχ.. - Έλα. 774 00:40:23,422 --> 00:40:25,880 Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. 775 00:40:28,593 --> 00:40:31,511 Πράσινο, μαύρο. 776 00:40:31,555 --> 00:40:33,471 - Πράσινο και μαύρο. - Εντάξει, σταμάτα. 777 00:40:34,599 --> 00:40:36,224 Περίμενε, είναι πουά; 778 00:40:37,310 --> 00:40:39,477 Είναι πουά, ναι. 779 00:40:39,521 --> 00:40:40,770 Εντάξει, θα επιστρέψω μέσα. 780 00:40:40,814 --> 00:40:42,647 Ω, έλα, περίμενε. 781 00:40:42,691 --> 00:40:45,275 Απλώς θέλω να δω τι μαγιό κουνάς. 782 00:40:45,318 --> 00:40:47,402 Έχω δικαίωμα να ξέρω σαν το αγόρι σου, σωστά; 783 00:40:47,446 --> 00:40:48,778 Φίλος; 784 00:40:48,822 --> 00:40:50,280 Χμ, συγγνώμη, απλά... 785 00:40:50,323 --> 00:40:51,614 Όχι περίμενε.. 786 00:40:54,578 --> 00:40:57,203 Δεν θα αφήσουμε αυτό το σπίτι πάνε χαμένα, είμαστε; 787 00:41:09,801 --> 00:41:11,801 - Είναι πουά. - Μμμ. 788 00:41:18,518 --> 00:41:21,769 Α, αισθάνομαι καλά. 789 00:41:21,813 --> 00:41:23,980 Ω, προγραμμάτισα το DLV μου ραντεβού το επόμενο Σαββατοκύριακο. 790 00:41:24,024 --> 00:41:25,440 - Ωραία. - Μμ-μμ. 791 00:41:25,484 --> 00:41:27,233 Λοιπόν, η μαμά σου θα σε αφήσει κρατήσει το κάμπριο; 792 00:41:28,069 --> 00:41:29,444 Ο χρόνος θα δείξει. 793 00:41:29,488 --> 00:41:30,904 Ένα βήμα τη φορά. 794 00:41:32,240 --> 00:41:34,782 Ξέρεις, θα μπορούσες απλά να με αφήσεις να το οδηγήσω. 795 00:41:34,826 --> 00:41:36,826 Δεν ξέρω, μπορώ να σε εμπιστευτώ; 796 00:41:36,870 --> 00:41:38,244 Μάλλον όχι. 797 00:41:47,506 --> 00:41:51,549 ♪ Θα περπατούσα ένα εκατομμύριο μίλια για σένα ♪ 798 00:41:56,848 --> 00:41:58,932 Ειλικρινά, Τζάκι, Είμαι ραγισμένη 799 00:41:58,975 --> 00:42:01,017 για τον τρόπο που τα πράγματα έχουν πάει κάτω. 800 00:42:01,895 --> 00:42:03,311 Είναι μια χαρά. 801 00:42:05,774 --> 00:42:08,149 Εκτιμώ που το λες, αλλά δεν είναι. 802 00:42:08,193 --> 00:42:10,026 Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι αυτό είναι δικό μου λάθος. 803 00:42:10,070 --> 00:42:11,694 Και ε.. 804 00:42:11,738 --> 00:42:15,031 Μπορείς να διαφωνήσεις μαζί μου, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι αυτή είναι η αλήθεια. 805 00:42:17,702 --> 00:42:19,536 Δεν είμαι χωρίς φταίξιμο. 806 00:42:19,579 --> 00:42:22,121 Όχι, όχι, όχι. Το μόνο που άκουσα για σένα είναι 807 00:42:22,165 --> 00:42:25,542 πόσο καταπληκτικός ήσουν, τόσο από τον Μιτς όσο και από την Μπρουκ. 808 00:42:25,585 --> 00:42:30,588 Και εγώ, υποθέτω ότι ένιωσα κάπως νευριασμένος να το ανταποκριθεί. 809 00:42:30,632 --> 00:42:32,715 Οπότε έσπρωξα.. 810 00:42:32,759 --> 00:42:35,301 Και μετά πίεσα ακόμα πιο δυνατά. 811 00:42:36,471 --> 00:42:39,347 Δεν ξέρω τι να πω. 812 00:42:39,391 --> 00:42:43,351 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, απλά πρέπει να με ακούσεις να λέω.. 813 00:42:45,647 --> 00:42:47,355 ...συγγνώμη. 814 00:42:48,984 --> 00:42:50,441 Εκπληκτική επιτυχία. 815 00:42:51,736 --> 00:42:53,152 Σας ευχαριστώ. 816 00:42:54,197 --> 00:42:56,155 Όχι, ευχαριστώ. εννοώ.. 817 00:42:58,118 --> 00:43:00,952 Σας ευχαριστώ που με αντέξατε και.. 818 00:43:00,996 --> 00:43:02,870 Όλα τα πράγματα με το αυτοκίνητο.. 819 00:43:02,914 --> 00:43:04,414 Τι σκεφτόμουν; 820 00:43:04,457 --> 00:43:05,999 Λοιπόν.. 821 00:43:06,042 --> 00:43:07,625 Η Μπρουκ φαίνεται πολύ χαρούμενη. 822 00:43:07,669 --> 00:43:10,461 Ναι, δεν θα ήσουν αν κάποιος σου έδωσε ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 823 00:43:14,092 --> 00:43:15,675 Αλλά ειλικρινά, εγώ.. 824 00:43:15,719 --> 00:43:18,219 Το ελπίζω κάποια στιγμή μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 825 00:43:20,974 --> 00:43:22,682 Η αλήθεια είναι.. 826 00:43:22,726 --> 00:43:25,226 ...υπήρχε άφθονο δράμα πριν έρθεις εσύ. 827 00:43:27,147 --> 00:43:30,189 Αυτό το διαζύγιο πρέπει να ήταν πραγματικά σκληρός μαζί σου. 828 00:43:33,445 --> 00:43:34,902 Δεν ήταν εύκολο. 829 00:43:37,657 --> 00:43:41,784 Μπρουκ. Πέρασε πολύ δύσκολα. 830 00:43:41,828 --> 00:43:44,162 Όλα αυτά με το αυτοκίνητο. 831 00:43:45,749 --> 00:43:47,206 Α, απλά ένιωσα τόσο.. 832 00:43:48,918 --> 00:43:52,795 ...τόσο ένοχος, γιατί ήταν ο τρόπος της να το αντιμετωπίσει 833 00:43:52,839 --> 00:43:54,589 εγώ και ο Μιτς χωρίζουμε. 834 00:43:55,759 --> 00:43:57,383 Ήταν σκληρό. 835 00:43:58,720 --> 00:44:01,012 Έχασα τον γάμο μου και... 836 00:44:02,432 --> 00:44:04,807 ...Ένιωθα ότι έχανα την κόρη μου. 837 00:44:11,191 --> 00:44:14,317 Δεν μπορώ να πιστέψω Σας τα λέω όλα αυτά. 838 00:44:14,361 --> 00:44:16,903 Όχι, όχι, θα πρέπει να μπορούμε μιλήστε, εννοώ, ειδικά 839 00:44:16,946 --> 00:44:19,113 αν έχουμε έναν μαινόμενο έφηβο που προσέχουμε. 840 00:44:21,409 --> 00:44:24,744 Μμμ, μιλώντας για την Μπρουκ, Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι. 841 00:44:24,788 --> 00:44:27,038 Ω, ο Μιτς θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 842 00:44:27,082 --> 00:44:29,374 Απλώς, θα του μιλήσω άλλη φορά. 843 00:44:31,461 --> 00:44:33,920 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 844 00:44:33,963 --> 00:44:35,588 Θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 845 00:44:36,758 --> 00:44:39,634 - Θα το ήθελα. - Χμμ. 846 00:44:39,678 --> 00:44:41,928 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις μικρές σας κυρίες δωμάτιο πριν πάω; 847 00:44:41,971 --> 00:44:43,388 Φυσικά. 848 00:45:13,086 --> 00:45:15,169 Βρήκα αυτό στο μπάνιο σας. 849 00:45:15,213 --> 00:45:18,965 Χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό ή τι; 850 00:45:19,008 --> 00:45:21,426 Πότε έμαθες ότι ο γάμος σου τελείωσε; 851 00:45:22,887 --> 00:45:24,262 Τι; 852 00:45:26,975 --> 00:45:29,892 Δηλαδή, δεν μπορώ να τον κατηγορήσω που δεν σε αγαπώ. 853 00:45:31,604 --> 00:45:35,523 - Τι; - Είσαι αξιολύπητος. 854 00:45:35,567 --> 00:45:38,401 Δηλαδή, δόξα τω Θεώ, Ο Μιτς και η Μπρουκ με έχουν. 855 00:45:40,697 --> 00:45:41,904 Ήξερα ότι δεν ήσουν το γλυκό μικρό πράγμα 856 00:45:41,948 --> 00:45:43,322 προσποιήθηκες ότι είσαι. 857 00:45:43,366 --> 00:45:45,700 Δηλαδή, τι είδους μητέρα οδηγεί την κόρη της 858 00:45:45,744 --> 00:45:48,161 παραλίγο να αυτοκτονήσει; 859 00:45:48,204 --> 00:45:50,079 Ποτό και οδήγηση. 860 00:45:52,459 --> 00:45:55,168 Έχετε απάντηση; Τίποτα; 861 00:45:56,963 --> 00:45:59,046 Νομίζω ότι το λένε κακό γονεϊκό ρόλο. 862 00:47:14,541 --> 00:47:15,790 Τζάκι! 863 00:47:16,626 --> 00:47:17,834 Ja.. 864 00:47:23,591 --> 00:47:25,925 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 865 00:47:25,969 --> 00:47:27,093 Ναι, ναι, ήμουν.. 866 00:47:27,136 --> 00:47:28,469 Έχεις πιει; 867 00:47:28,513 --> 00:47:29,887 «Τι συμβαίνει;» 868 00:47:30,890 --> 00:47:32,765 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 869 00:47:33,768 --> 00:47:35,685 Ναι όντως.. 870 00:47:35,728 --> 00:47:37,228 Πρέπει να οδηγήσω την Τζάκι στο σπίτι 871 00:47:37,272 --> 00:47:38,688 οπότε αν μπορούσες να μας ακολουθήσεις στο αυτοκίνητό μου; 872 00:47:38,731 --> 00:47:40,022 Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 873 00:47:40,066 --> 00:47:41,941 Δεν είναι προς συζήτηση! 874 00:48:05,550 --> 00:48:07,508 Τι κάνει ο Μπο εδώ; 875 00:48:07,552 --> 00:48:09,886 - Τι; - 'Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.' 876 00:48:09,929 --> 00:48:11,429 «Μπρουκ!» 877 00:48:14,017 --> 00:48:15,600 'Μπροκ!' 878 00:48:15,643 --> 00:48:17,560 Ω, Θεέ μου. Πρέπει φύγε από εδώ τώρα. 879 00:48:17,604 --> 00:48:20,438 - Το πουκάμισό μου, το πουκάμισό μου. - Απλώς βγες κρυφά έξω. 880 00:48:20,481 --> 00:48:22,356 - Εντάξει, τηλεφώνησέ με! - 'Μπροκ!' 881 00:48:26,154 --> 00:48:28,279 Μπαίνεις κρυφά αγόρια στο σπίτι τώρα; 882 00:48:28,323 --> 00:48:30,615 Όχι αγόρια, μόνο ο Μπο. 883 00:48:30,658 --> 00:48:31,657 Και δεν ήμασταν καν στο σπίτι... 884 00:48:31,701 --> 00:48:32,909 Ξέρεις τους κανόνες! 885 00:48:32,952 --> 00:48:34,160 Ξέρεις, Γερνάω αρκετά 886 00:48:34,203 --> 00:48:35,411 να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 887 00:48:35,455 --> 00:48:37,204 Μπρουκ, απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου. 888 00:48:37,248 --> 00:48:38,873 «Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;» 889 00:48:43,755 --> 00:48:45,212 - Ίσως μπορούσα να πάω και να δω... - Πίσω έξω, Τίφανι! 890 00:48:45,256 --> 00:48:46,505 Αυτό δεν σε αφορά. 891 00:48:46,549 --> 00:48:48,507 Μην της μιλάς έτσι. 892 00:48:48,551 --> 00:48:50,343 Εμφανίζεσαι μεθυσμένος στο σπίτι μας 893 00:48:50,386 --> 00:48:52,929 «Αφήστε την κόρη μας ήσυχη να κάνει ποιος ξέρει τι με κάποιο αγόρι». 894 00:48:52,972 --> 00:48:55,222 Όχι, όχι, ερχόμουν εκεί για να σε δω, Μιτς. 895 00:48:55,266 --> 00:48:57,892 Τζάκι, ξαναπαντρεύτηκα! 896 00:48:57,936 --> 00:48:58,935 «Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς όποτε θέλεις!». 897 00:48:58,978 --> 00:48:59,977 Όχι, Τίφανι... 898 00:49:00,021 --> 00:49:01,020 Η Τίφανι δεν λιποθύμησε 899 00:49:01,064 --> 00:49:02,521 πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου της. 900 00:49:02,565 --> 00:49:04,482 Αυτός ήσουν εσύ. Δείξτε λίγη ευθύνη. 901 00:49:04,525 --> 00:49:05,775 Εντάξει, τώρα, περίμενε, περίμενε.. 902 00:49:05,818 --> 00:49:07,693 Αυτή, με έστησε.. 903 00:49:07,737 --> 00:49:10,154 Τζάκι, σίγουρα δεν το έκανες απλά ανακατέψτε το αλκοόλ σας 904 00:49:10,198 --> 00:49:11,739 με κάποιο φάρμακο; 905 00:49:13,785 --> 00:49:15,368 Άσε με να σου φτιάξω έναν καφέ. Εδώ. 906 00:49:15,995 --> 00:49:18,329 Καλά; 907 00:49:18,373 --> 00:49:21,290 Περίμενε, περίμενε, τι είναι αυτό; Τι έγινε εδώ; 908 00:49:21,334 --> 00:49:23,209 Είναι μια χαρά, Μιτς. Δεν το ήθελε, εντάξει; 909 00:49:23,252 --> 00:49:25,336 Της το έκανες αυτό; 910 00:49:25,380 --> 00:49:26,712 Αυτό είναι γελοίο. 911 00:49:26,756 --> 00:49:28,547 Κοίτα, προσπάθησα να την εμποδίσω να φύγει 912 00:49:28,591 --> 00:49:30,049 αλλά εκείνη επέμενε σε αυτό ήθελε να επιστρέψει. 913 00:49:30,093 --> 00:49:31,509 Βάζεις τα χέρια σου στη γυναίκα μου; 914 00:49:31,552 --> 00:49:33,052 Σίγουρα δεν το έκανα. 915 00:49:33,096 --> 00:49:34,595 Είναι μια χαρά, Μιτς. Θα θεραπεύσει σε μερικές εβδομάδες. 916 00:49:34,639 --> 00:49:36,514 Όχι, όχι-όχι-όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι. 917 00:49:36,557 --> 00:49:38,474 Έτσι θα πάει τώρα. 918 00:49:38,518 --> 00:49:40,351 Θα έρθει η Μπρουκ μείνετε μαζί μας για λίγες μέρες 919 00:49:40,395 --> 00:49:42,103 - 'ενώ τακτοποιείτε τον εαυτό σας.' - Όχι, όχι! 920 00:49:42,146 --> 00:49:44,814 Δεν θα έχω την κόρη μου ζώντας σε αυτό το περιβάλλον. 921 00:49:44,857 --> 00:49:46,983 - Περίμενε, περίμενε. - "Λάβε βοήθεια, Τζάκι!" 922 00:49:47,026 --> 00:49:48,275 Είσαι καλύτερος από αυτό. 923 00:49:49,612 --> 00:49:51,445 Περίμενε στο αυτοκίνητο, Θα πάω να πάρω την Μπρουκ. 924 00:50:16,597 --> 00:50:19,098 Μπορεί να έχετε κοροϊδέψει όλους τους άλλους.. 925 00:50:19,142 --> 00:50:21,058 ...αλλά δεν με κοροϊδεύεις. 926 00:50:21,936 --> 00:50:23,769 Α, σε βλέπω. 927 00:50:23,813 --> 00:50:27,481 Με τα τέλεια μαλλιά σου, και το τέλειο σπίτι σου 928 00:50:27,525 --> 00:50:29,692 και όλα σου είναι τέλεια. 929 00:50:30,695 --> 00:50:32,445 Ξέρω τι κάνεις. 930 00:50:33,656 --> 00:50:35,531 Είσαι αξιολύπητος. 931 00:50:53,634 --> 00:50:55,468 Μπρουκ, ήθελες.. 932 00:51:18,367 --> 00:51:20,868 Γεια σου. Απλώς τηλεφωνώ από το τηλέφωνο της κόρης μου. 933 00:51:20,912 --> 00:51:23,329 Μόλις πέρασε ένα.. 934 00:51:23,372 --> 00:51:27,124 ...τρομερός χωρισμός, και συνεχίζει να τηλεφωνεί και να στέλνει μηνύματα. 935 00:51:27,168 --> 00:51:28,542 Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσες να κάνεις 936 00:51:28,586 --> 00:51:29,835 ή αν μπορείς ξέρεις.. 937 00:51:32,131 --> 00:51:35,174 Μπλοκάρετε τον αριθμό, θα ήταν υπέροχο. 938 00:51:38,805 --> 00:51:40,805 Ναι, μπορείτε να τα προωθήσετε όλα τις κλήσεις και το μήνυμα σε μένα. 939 00:51:40,848 --> 00:51:42,306 Ευχαριστώ πολύ. 940 00:51:44,310 --> 00:51:45,976 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 941 00:51:46,020 --> 00:51:48,020 Γεια, μωρό μου. Μόλις ήρθα να δω αν τα πήγαινες καλά. 942 00:51:48,064 --> 00:51:50,856 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις ήταν λίγο αναστατωμένος από πριν. 943 00:51:50,900 --> 00:51:52,358 Αναστατωμένος για τι; 944 00:51:52,401 --> 00:51:54,485 Δηλαδή δεν θα μου πει κανείς τι συμβαίνει. 945 00:51:54,529 --> 00:51:56,278 Γιατί ήσουν εσύ και ο μπαμπάς στο σπίτι μας; 946 00:51:56,322 --> 00:51:57,613 Η μαμά είναι καλά; 947 00:51:59,575 --> 00:52:01,700 Γιατί δεν καθόμαστε για ένα δευτερόλεπτο; Καλά; 948 00:52:03,579 --> 00:52:05,121 Έλα εδώ. 949 00:52:07,083 --> 00:52:09,375 Εντάξει κοίτα.. 950 00:52:09,418 --> 00:52:11,460 Η μαμά σου είναι καλά, εντάξει; 951 00:52:11,504 --> 00:52:14,630 Είχε μόνο λίγο πάρα πολύ να πιω και.. 952 00:52:14,674 --> 00:52:17,133 ...έκανε λίγο σκηνικό. 953 00:52:17,176 --> 00:52:19,051 Ήθελε να οδηγήσει το δικό της αυτοκίνητο στο σπίτι 954 00:52:19,095 --> 00:52:21,762 και φυσικά επενέβη ο μπαμπάς σου. 955 00:52:21,806 --> 00:52:25,641 Και ήταν λίγο αναστατωτικό για όλους. 956 00:52:26,769 --> 00:52:29,186 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 957 00:52:29,230 --> 00:52:32,273 - Λυπάμαι πολύ, Μπρουκ. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 958 00:52:32,316 --> 00:52:33,816 Το κεφάλι της ουσιαστικά εξερράγη 959 00:52:33,860 --> 00:52:35,442 όταν με έπιασαν να πίνω πέρυσι. 960 00:52:35,486 --> 00:52:38,529 Πήρα διαλέξεις για μήνες. Γιατί δεν μου το είπε ο μπαμπάς μου; 961 00:52:38,573 --> 00:52:40,781 Λοιπόν, νομίζω ότι απλώς προσπαθεί για να προστατέψεις τα συναισθήματά σου, αγάπη μου. 962 00:52:40,825 --> 00:52:42,366 Από τι; 963 00:52:46,914 --> 00:52:48,998 Εντάξει, θα σου πω. 964 00:52:49,041 --> 00:52:50,833 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς για να μην το πεις στον μπαμπά σου, εντάξει; 965 00:52:50,877 --> 00:52:52,459 Γιατί θα με σκότωνε. 966 00:52:52,503 --> 00:52:54,211 Φυσικά, τι είναι; 967 00:52:56,883 --> 00:52:59,300 Η μαμά σου σε κατηγορεί. 968 00:53:02,054 --> 00:53:03,721 Τι εννοείς; 969 00:53:03,764 --> 00:53:06,223 Το είπε προφανώς Παιδιά είχατε 970 00:53:06,267 --> 00:53:09,185 δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό και αυτό έχεις τσακωθεί πολύ. 971 00:53:09,228 --> 00:53:14,481 Και ότι... ένιωθε συγκλονισμένη και... 972 00:53:14,525 --> 00:53:19,069 Μάλλον προσπαθούσε εξηγήστε γιατί έπινε. 973 00:53:19,113 --> 00:53:21,488 Λοιπόν, φταίω εγώ; 974 00:53:21,532 --> 00:53:23,324 Α, μόλις ρώτησε αν μπορείς έλα μείνε για μερικές μέρες. 975 00:53:23,367 --> 00:53:24,783 Και φυσικά είπαμε ναι. 976 00:53:24,827 --> 00:53:28,329 Ω, περίμενε. Δεν το κάνει με θέλεις πια στο σπίτι; 977 00:53:28,372 --> 00:53:31,373 Χρειάζεται μόνο λίγο χώρο, αλλά στο μεταξύ.. 978 00:53:31,417 --> 00:53:33,417 ...χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ. 979 00:53:35,463 --> 00:53:39,632 Α, θα σε πείραζε να ήμουν εγώ μόνος μου για λίγο; 980 00:53:40,259 --> 00:53:42,092 Φυσικά. 981 00:53:42,136 --> 00:53:45,262 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε, εντάξει; 982 00:53:48,976 --> 00:53:50,309 Ναι; 983 00:53:51,938 --> 00:53:53,395 Καλά. 984 00:53:56,108 --> 00:53:58,525 Α και Μπρουκ.. 985 00:54:02,531 --> 00:54:04,073 Καλώς ήρθες σπίτι. 986 00:54:13,668 --> 00:54:14,875 Όλα καλά; 987 00:54:19,340 --> 00:54:21,465 Ναι, θα είναι μια χαρά. 988 00:54:28,099 --> 00:54:30,099 - 'Είσαι σίγουρος;' - Ναι, είμαι σίγουρος. 989 00:54:30,142 --> 00:54:31,558 Γιατί με ρωτάς συνέχεια; 990 00:54:31,602 --> 00:54:34,561 Διότι, δεν το κάνει ακούγομαι σαν τη μαμά σου, Β. 991 00:54:34,605 --> 00:54:36,939 Ω, είναι. Είναι υποκριτής και ψεύτης 992 00:54:36,983 --> 00:54:39,233 και ο μπαμπάς μου δεν θα το κάνει καν πες μου τι συμβαίνει. 993 00:54:40,736 --> 00:54:42,403 Έβαλε την Τίφανι να υποσχεθεί ότι δεν θα της το πει. 994 00:54:42,446 --> 00:54:43,862 Λοιπόν, όλα αυτά προέρχονται από την Tiffany; 995 00:54:43,906 --> 00:54:45,281 Ναι, είναι η μόνη 996 00:54:45,324 --> 00:54:46,782 ποιος θα μου πει πραγματικά τι συμβαίνει. 997 00:54:48,286 --> 00:54:50,703 Μπρουκ, φαίνεται 998 00:54:50,746 --> 00:54:52,329 όλα έχουν φύγει τόσο κατηφόρα με τη μαμά σου 999 00:54:52,373 --> 00:54:53,956 από τότε που εμφανίστηκε. 1000 00:54:54,000 --> 00:54:56,625 Ναι, έχει δοθεί στη μαμά μου μια δικαιολογία για να ξεφύγω. 1001 00:54:56,669 --> 00:54:58,502 Δεν ξέρω. 1002 00:54:58,546 --> 00:54:59,878 Γιατί συνεχίζεις να την υπερασπίζεσαι; 1003 00:54:59,922 --> 00:55:02,423 Γιατί η μαμά σου είναι καλός άνθρωπος. 1004 00:55:02,466 --> 00:55:04,341 Μπρουκ, ήταν πάντα εκεί για σένα. 1005 00:55:04,385 --> 00:55:06,552 Δηλαδή, τι κάνεις ακόμα ξέρεις για την Tiffany; 1006 00:55:06,595 --> 00:55:08,095 «Είναι καλός άνθρωπος;» 1007 00:55:08,139 --> 00:55:10,597 Δεν με ήθελε καν στο σπίτι πια. 1008 00:55:10,641 --> 00:55:12,808 Ξέρεις, τουλάχιστον Η Τίφανι με θέλει κοντά. 1009 00:55:14,353 --> 00:55:15,811 Αδέξιος. 1010 00:55:15,855 --> 00:55:17,229 - Θα πάω να την πάρω. - 'Μην.' 1011 00:55:18,024 --> 00:55:19,815 Απλά αφήστε την να είναι. 1012 00:55:19,859 --> 00:55:21,317 Εμπιστεύσου με. 1013 00:55:26,282 --> 00:55:27,781 Τίφανι; 1014 00:55:27,825 --> 00:55:29,575 Αχ, γεια! 1015 00:55:29,618 --> 00:55:31,285 Ήλπιζα να σε εκπλήξω, Απλώς θα κατευθυνθώ 1016 00:55:31,329 --> 00:55:33,370 στο γραφείο του σχολείου και θα αποσυνδεθείτε. 1017 00:55:33,414 --> 00:55:35,497 - Για ποιο λόγο; - Χμμ; 1018 00:55:35,541 --> 00:55:37,166 Λοιπόν, σκεφτόμουν για σένα σήμερα το πρωί.. 1019 00:55:37,209 --> 00:55:38,792 ...τι συμβαίνει με όλα όσα συμβαίνουν με τη μαμά σου και με όλους. 1020 00:55:38,836 --> 00:55:40,461 και σκέφτηκα.. 1021 00:55:40,504 --> 00:55:42,463 ...ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε αυτά τα μαθήματα οδήγησης 1022 00:55:42,506 --> 00:55:43,881 λίγο νωρίς σήμερα. 1023 00:55:43,924 --> 00:55:46,216 Η καλύτερη ιδέα ever! 1024 00:55:46,260 --> 00:55:48,010 Ωραία, πάμε να σε διασώσουμε. 1025 00:55:48,054 --> 00:55:50,304 Ω, ναι, πραγματικά δεν φαίνεσαι πολύ καλό, εσύ; 1026 00:55:50,348 --> 00:55:51,638 Τι; 1027 00:55:51,682 --> 00:55:54,141 - Χμμ; - Ω. 1028 00:55:54,185 --> 00:55:56,143 - Καλό κορίτσι. - Είμαι τόσο πυρετώδης. 1029 00:55:56,187 --> 00:55:57,728 «Ξέρω». 1030 00:55:57,772 --> 00:56:00,064 Εντάξει, πρώτα πρώτα. 1031 00:56:01,609 --> 00:56:05,444 Μια λίστα αναπαραγωγής. Θέλεις Top 40 ή old school; 1032 00:56:05,488 --> 00:56:08,655 Α, ίσως απλά ένα καθαρό κεφάλι για πρώτη φορά έξω. 1033 00:56:08,699 --> 00:56:10,949 Σίγουρα, εσύ είσαι ο οδηγός. 1034 00:56:12,620 --> 00:56:14,036 Είστε έτοιμοι; 1035 00:56:14,080 --> 00:56:15,454 Ετοιμος. 1036 00:56:19,877 --> 00:56:22,628 Καλά. Ας βαμάνος! 1037 00:56:30,721 --> 00:56:32,054 Αυτό δεν είναι μίνι βαν. 1038 00:56:32,098 --> 00:56:33,555 Μπορείτε να το δάπεδο. 1039 00:56:41,774 --> 00:56:45,025 «Ο αριθμός δεν είναι πια διαθέσιμο. Αντίο.' 1040 00:56:51,826 --> 00:56:53,283 Γεια, κυρία Μ. 1041 00:56:53,327 --> 00:56:54,785 Γεια σου, Τέιλορ. 1042 00:56:54,829 --> 00:56:56,954 Η Μπρουκ μένει με τον μπαμπά της αυτή τη στιγμή. 1043 00:56:56,997 --> 00:56:59,623 Χμ, ναι, το ξέρω. 1044 00:56:59,667 --> 00:57:01,667 Μόλις ήρθα να δω πώς τα πάτε. 1045 00:57:03,212 --> 00:57:04,711 Έλα μέσα. 1046 00:57:07,383 --> 00:57:09,383 Λοιπόν, άκουσα τι έγινε. 1047 00:57:09,427 --> 00:57:11,176 Είσαι καλά; 1048 00:57:11,220 --> 00:57:13,011 Πραγματικά ντροπή. 1049 00:57:14,098 --> 00:57:16,807 Ακόμα δεν έχω βγει από το σπίτι. 1050 00:57:16,851 --> 00:57:19,017 Είμαι σίγουρος ότι η Μπρουκ το παίρνει σκληρά. 1051 00:57:19,061 --> 00:57:22,438 Είπε ότι εσύ και η Τίφανι έπιναν.. 1052 00:57:23,858 --> 00:57:25,858 Ναι. 1053 00:57:25,901 --> 00:57:27,985 Δυστυχώς, είχα πάρα πολλά. 1054 00:57:29,613 --> 00:57:31,488 Δεν έπρεπε ποτέ να μπω σε αυτό το αυτοκίνητο. 1055 00:57:31,532 --> 00:57:33,949 Πάντα. Ήταν ένα τρομερό λάθος. 1056 00:57:37,746 --> 00:57:40,122 Διώχνεις τα δεινά σου; 1057 00:57:40,166 --> 00:57:43,876 Τι είναι αυτό; Οχι στον κήπο σου το κόβω πια; 1058 00:57:43,919 --> 00:57:45,961 Α, δεν είναι τίποτα. Είναι σκουπίδια. 1059 00:57:46,005 --> 00:57:48,881 Κυριολεκτικά σκουπίδια που εγώ τραβήχτηκε από τον κάδο απορριμμάτων 1060 00:57:48,924 --> 00:57:50,841 στο σπίτι του Μιτς. 1061 00:57:50,885 --> 00:57:54,887 Δεν ξέρω τι έκανα, Ήμουν... μεθυσμένος. 1062 00:57:54,930 --> 00:57:57,890 Αυτό ήρθε από το σπίτι του Μιτς και της Τίφανι; 1063 00:57:57,933 --> 00:57:58,974 Ναι. 1064 00:58:00,728 --> 00:58:03,312 Θυμάσαι εκείνο το κορίτσι Τόρι κάναμε παρέα; 1065 00:58:03,355 --> 00:58:04,771 - Ναυάγιο Τόρι; - Χα-χα-χα. Ναι. 1066 00:58:04,815 --> 00:58:05,981 Ναι, ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει; 1067 00:58:06,025 --> 00:58:07,733 Ναι, ήταν φοβερή. 1068 00:58:08,569 --> 00:58:09,776 Τέλος πάντων.. 1069 00:58:11,155 --> 00:58:12,488 Συνήθιζε να έτρωγε ένα ζευγάρι των πακέτων αυτών 1070 00:58:12,531 --> 00:58:13,655 πριν πάμε στα πάρτι. 1071 00:58:13,699 --> 00:58:15,073 Δεν το καταλαβαίνω. 1072 00:58:15,117 --> 00:58:17,534 Είπε ότι την κράτησε από το να μεθύσεις πολύ. 1073 00:58:19,705 --> 00:58:20,996 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1074 00:58:21,874 --> 00:58:23,373 Το έκανε η Τόρι. 1075 00:58:55,074 --> 00:58:57,199 - Γεια σου. - Γεια σου. 1076 00:58:58,994 --> 00:59:00,327 Γειωμένο, ε; 1077 00:59:00,371 --> 00:59:02,120 Ο μπαμπάς μου έμαθε ότι έκοψα το σχολείο 1078 00:59:02,164 --> 00:59:04,498 οπότε είμαι σε lockdown μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 1079 00:59:04,542 --> 00:59:06,250 Περίμενε όμως Σε έβγαλε η Τίφανι; 1080 00:59:06,293 --> 00:59:09,002 - Δεν το ξέρει. - Τι; 1081 00:59:09,046 --> 00:59:11,171 Δεν θέλω να την βάλω σε μπελάδες. 1082 00:59:11,215 --> 00:59:13,382 Αυτό φαίνεται ανάποδα, Β. 1083 00:59:13,425 --> 00:59:15,008 Λοιπόν, δεν θα το κάνω πέτα την κάτω από το λεωφορείο. 1084 00:59:15,052 --> 00:59:17,010 Ξέρεις, οτιδήποτε. 1085 00:59:17,054 --> 00:59:18,428 Κοίτα, μίλησα με τη μαμά σου. 1086 00:59:18,472 --> 00:59:20,514 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 1087 00:59:20,558 --> 00:59:23,058 - Λοιπόν, δεν θέλω. - Τότε πήγαινε να τη δεις. 1088 00:59:23,102 --> 00:59:24,768 Ζητήστε της την πραγματική εκδοχή της ιστορίας 1089 00:59:24,812 --> 00:59:26,311 και όχι το μεταχειρισμένο ακούς. 1090 00:59:26,355 --> 00:59:28,897 Κοίτα, η Τίφανι το λέει αυτό Θα έπρεπε να δώσω χώρο στον εαυτό μου. 1091 00:59:28,941 --> 00:59:30,899 Και νομίζω ότι πρέπει να δώσεις τον εαυτό σας χώρο από την Tiffany. 1092 00:59:30,943 --> 00:59:33,068 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1093 00:59:33,112 --> 00:59:35,070 Δεν ξέρω, απλά μου αρέσει έγινε πολύ δράμα 1094 00:59:35,114 --> 00:59:36,822 στη ζωή σου από τότε που εμφανίστηκε. 1095 00:59:36,865 --> 00:59:39,324 Και από τότε που εμφανίστηκε, ήσουν ένας χάλια φίλος. 1096 00:59:45,583 --> 00:59:47,207 Ξέρεις τι; 1097 00:59:47,251 --> 00:59:49,209 Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπρουκ. 1098 00:59:49,253 --> 00:59:51,128 Ανησυχώ για σένα. 1099 01:02:24,575 --> 01:02:27,075 Ναι, θα σας συναντήσω αργότερα σήμερα το απόγευμα. 1100 01:02:27,119 --> 01:02:29,202 Όλα είναι έτοιμα για το κλείσιμο. 1101 01:02:29,246 --> 01:02:31,580 Σας ευχαριστώ πολύ για δίνοντάς μου μια δεύτερη ευκαιρία. 1102 01:02:32,708 --> 01:02:33,874 Όχι, είναι το μεγάλο σου... 1103 01:02:46,054 --> 01:02:48,096 «Είναι δύσκολο να πει κανείς με βεβαιότητα τι συνέβη». 1104 01:02:48,140 --> 01:02:50,015 Τα τραύματά της είναι σταθερά με το γλίστρημα και την πτώση 1105 01:02:50,058 --> 01:02:51,683 αλλά θα πρέπει να περιμένουμε για την ιατροδικαστική έκθεση 1106 01:02:51,727 --> 01:02:54,603 προκειμένου να καθοριστεί η επίσημη αιτία θανάτου. 1107 01:02:54,646 --> 01:02:57,189 Αυτή τη στιγμή, φαίνεται σαν τραγικό ατύχημα. 1108 01:02:57,232 --> 01:02:59,024 Εντάξει, το είπες τη βρήκε γύρω στις 8:15. 1109 01:02:59,067 --> 01:03:00,567 Ναί. 1110 01:03:00,611 --> 01:03:01,985 Έχετε ιδέα γιατί θα ήταν 1111 01:03:02,029 --> 01:03:04,279 έρχομαι να σε δω; 1112 01:03:04,323 --> 01:03:05,697 Ήταν η καλύτερη φίλη της κόρης μου. 1113 01:03:05,741 --> 01:03:07,282 Έτσι, ήταν εδώ για να δει την κόρη σου. 1114 01:03:07,326 --> 01:03:09,659 οχι μου.. 1115 01:03:09,703 --> 01:03:12,454 Η κόρη μου μένει με τον πατέρα της αυτή τη στιγμή. 1116 01:03:12,498 --> 01:03:14,289 Δεν είμαι σίγουρος γιατί θα το έκανε έχουν έρθει εδώ. 1117 01:03:14,333 --> 01:03:15,707 Ήμασταν φιλικοί. 1118 01:03:15,751 --> 01:03:18,251 Το όνομα Mary Smith σημαίνει κάτι για σένα; 1119 01:03:19,213 --> 01:03:20,462 Όχι, θα έπρεπε; 1120 01:03:20,506 --> 01:03:22,339 Ήταν γραμμένο στο χέρι της. 1121 01:03:23,509 --> 01:03:25,717 Όχι, δεν ξέρω μια Mary Smith. 1122 01:03:27,721 --> 01:03:29,054 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 1123 01:03:29,097 --> 01:03:30,764 Λοιπόν, οι γονείς έχουν ειδοποιηθεί. 1124 01:03:30,808 --> 01:03:33,350 Μόλις αναγνωρίσουν το σώμα, πηγαίνει στους ιατροδικαστές του νομού. 1125 01:03:33,393 --> 01:03:34,851 Τώρα, είτε ανοίγουμε είτε όχι ένα αρχείο 1126 01:03:34,895 --> 01:03:37,145 θα εξαρτηθεί από την έκθεσή τους. 1127 01:03:37,189 --> 01:03:39,523 Και μετά τι γίνεται με αυτό το όνομα; Μαίρη Σμιθ. 1128 01:03:39,566 --> 01:03:41,650 Θα το διευθύνει η οικογένεια, και δες αν χτυπάει καμπάνα. 1129 01:03:42,694 --> 01:03:43,944 Κάλεσέ με.. 1130 01:03:43,987 --> 01:03:45,237 ...αν καταλήξετε σε κάτι. 1131 01:03:46,824 --> 01:03:48,573 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 1132 01:03:48,617 --> 01:03:50,116 Σας ευχαριστώ. 1133 01:04:04,758 --> 01:04:08,093 «Ο αριθμός δεν είναι πια διαθέσιμο. Αντίο.' 1134 01:04:47,843 --> 01:04:49,551 Γεια, Μπρουκ. 1135 01:04:49,595 --> 01:04:51,052 Είσαι καλά; 1136 01:04:53,432 --> 01:04:54,723 Τι ψάχνεις; 1137 01:04:54,766 --> 01:04:56,308 Εικόνες! 1138 01:04:56,351 --> 01:04:58,476 Η μαμά με ρώτησε αν έχω φωτογραφίες για την κηδεία. 1139 01:04:58,520 --> 01:05:01,897 Βγάλαμε μερικά στο φωτογραφικό περίπτερο, και δεν τα βρίσκω. 1140 01:05:01,940 --> 01:05:03,231 Πρέπει να τα βρω. 1141 01:05:04,693 --> 01:05:06,484 Εντάξει, εννοώ.. 1142 01:05:06,528 --> 01:05:08,320 Έχετε έναν τόνο από φωτογραφίες του Taylor εδώ. 1143 01:05:08,363 --> 01:05:11,948 - 'Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά από αυτά;' - Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα. 1144 01:05:11,992 --> 01:05:13,992 Εντάξει, Μπρουκ, πρέπει να ηρεμήσεις κάτω λίγο, εντάξει, μωρό μου; 1145 01:05:14,036 --> 01:05:16,077 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε και να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό 1146 01:05:16,121 --> 01:05:17,704 για να βγάλεις το μυαλό σου από τα πράγματα. 1147 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Ερχομαι. Θα πηγαίναμε στην παραλία, μπορούσαμε να πάρουμε καφέ. 1148 01:05:22,294 --> 01:05:24,002 Κάτι για να σας φτιάξει τη διάθεση, ναι; 1149 01:05:24,046 --> 01:05:27,005 Δεν θέλω να μου φτιάχνουν τη διάθεση. 1150 01:05:27,049 --> 01:05:29,174 Εντάξει, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής μαζί μου. 1151 01:05:29,217 --> 01:05:31,009 Δεν φταίω εγώ ότι ο καλύτερός σου φίλος πνίγηκε. 1152 01:05:31,053 --> 01:05:33,053 Αν μη τι άλλο, είναι της μητέρας σου. 1153 01:05:33,096 --> 01:05:34,137 Τι; 1154 01:05:34,181 --> 01:05:35,597 Κοιτάξτε, κάθε υπεύθυνος ενήλικας 1155 01:05:35,641 --> 01:05:36,848 θα είχε μια πύλη γύρω από αυτή την πισίνα. 1156 01:05:36,892 --> 01:05:38,975 Τι σου συμβαίνει; 1157 01:05:43,190 --> 01:05:46,441 - Όλα καλά εδώ μέσα; - Ναι, αγάπη μου. 1158 01:05:46,485 --> 01:05:49,903 Η Μπρουκ απλώς ζητούσε συγγνώμη και ηρεμώντας, έτσι δεν είναι; 1159 01:05:49,947 --> 01:05:53,698 Βγαίνω. Φύγε από το δωμάτιό μου. 1160 01:05:53,742 --> 01:05:55,325 «Ας δώσουμε στην Μπρουκ χώρο, Τίφανι». 1161 01:05:55,369 --> 01:05:57,911 Όχι, δεν πρέπει να μιλάει στους γονείς της έτσι. 1162 01:05:57,955 --> 01:05:59,829 Δεν είσαι ο γονιός μου. 1163 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Τίφανι. 1164 01:06:03,335 --> 01:06:05,835 - Τίφανι. - Χμμ; 1165 01:06:07,923 --> 01:06:09,381 Φυσικά. 1166 01:06:13,095 --> 01:06:14,511 Έλα εδώ. 1167 01:06:15,681 --> 01:06:17,681 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 1168 01:06:24,773 --> 01:06:27,065 Εγώ.. Δεν ξέρω τι να πω. 1169 01:06:30,153 --> 01:06:32,988 Η μαμά σου είναι πολύ καλύτερη σε αυτά τα πράγματα από ό,τι είμαι. 1170 01:06:35,075 --> 01:06:37,409 Και ο Τέιλορ ήταν καλός φίλος. 1171 01:06:38,620 --> 01:06:40,161 Θα μας λείψει πολύ σε όλους. 1172 01:07:29,212 --> 01:07:30,795 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι θα την αφήσω να ξεφύγει... 1173 01:07:30,839 --> 01:07:32,714 Η καλύτερή της φίλη μόλις πέθανε. 1174 01:07:32,758 --> 01:07:34,132 Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 1175 01:07:34,176 --> 01:07:36,134 Εκπληκτική επιτυχία! Θα την υπερασπιστείς, Μιτς; 1176 01:07:36,178 --> 01:07:37,594 Μου ούρλιαζε. 1177 01:07:37,637 --> 01:07:39,095 Είναι ένα έφηβο κορίτσι, η Τίφανι. 1178 01:07:39,139 --> 01:07:40,597 Λίγο ουρλιαχτό έρχεται με την επικράτεια. 1179 01:07:40,640 --> 01:07:42,015 Δηλαδή δεν θα το διορθώσεις αυτό; 1180 01:07:42,059 --> 01:07:43,767 Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί. 1181 01:07:43,810 --> 01:07:45,310 Η Μπρουκ είναι ένα καλό παιδί που πάει σε μια δύσκολη στιγμή... 1182 01:07:45,353 --> 01:07:46,394 -Δεν υπάρχει δικαιολογία... - Τι κάνεις... 1183 01:07:46,438 --> 01:07:47,729 Tiffany, άφησέ το. 1184 01:07:47,773 --> 01:07:48,938 Η Μπρουκ δεν το χρειάζεται αυτή τη στιγμή 1185 01:07:48,982 --> 01:07:50,565 και ούτε εγώ. 1186 01:07:51,902 --> 01:07:54,652 Οπότε θα μείνεις με το μέρος της. 1187 01:07:54,696 --> 01:07:57,822 - Χμμ; - Η Μπρουκ έρχεται πρώτη. 1188 01:07:58,992 --> 01:08:00,867 Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 1189 01:08:16,718 --> 01:08:19,344 Ναι, θα ήθελα πολύ να συναντηθούμε σήμερα. 1190 01:08:19,387 --> 01:08:22,013 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 1191 01:08:22,057 --> 01:08:24,933 Τέλεια, θα τα πούμε σε περίπου μια ώρα. 1192 01:08:24,976 --> 01:08:26,476 Καλά. 1193 01:08:26,520 --> 01:08:28,394 Ανυπομονώ, ευχαριστώ. 1194 01:08:34,027 --> 01:08:36,444 «Δηλαδή ξέρεις τη Μαίρη Σμιθ;» 1195 01:08:36,488 --> 01:08:39,823 Ήμασταν μόνο παντρεμένοι για έξι μήνες και... 1196 01:08:39,866 --> 01:08:43,118 ...και δεν την έχω δει σε ένα χρόνο, πάνω από ένα χρόνο. 1197 01:08:43,161 --> 01:08:45,036 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν; 1198 01:08:45,080 --> 01:08:48,873 - Ε-- - Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 1199 01:08:48,917 --> 01:08:52,669 Η Μαίρη είχε αυτό, έτσι για εκείνη. 1200 01:08:52,712 --> 01:08:55,088 Ήταν μεθυστική. 1201 01:08:55,132 --> 01:08:56,965 Ήταν πολυταξιδεμένη. 1202 01:08:57,008 --> 01:08:59,509 Γοητευτικός, ήταν καταπληκτικός μάγειρας. 1203 01:08:59,553 --> 01:09:01,886 Δηλαδή, έμαθε το τα στοιχεία της γαλλικής κουζίνας 1204 01:09:01,930 --> 01:09:03,096 ενώ ταξιδεύει στο εξωτερικό. 1205 01:09:03,140 --> 01:09:05,473 Είναι έτσι; 1206 01:09:05,517 --> 01:09:08,893 Και είχε μια υπέροχη σχέση με τον γιο μου. 1207 01:09:08,937 --> 01:09:12,272 - Ναι, ήταν πολύ κοντά. - Χμμ. 1208 01:09:12,315 --> 01:09:16,693 Και ήταν, τον περασμένο Ιούλιο, Έλειπα για δουλειές και... 1209 01:09:18,864 --> 01:09:22,615 Πήρα τηλέφωνο ότι υπήρχε φωτιά. 1210 01:09:24,786 --> 01:09:27,120 Το σπίτι μου είχε καεί. 1211 01:09:28,331 --> 01:09:29,956 Έχασα τα πάντα. 1212 01:09:31,501 --> 01:09:33,084 Πάντα. 1213 01:09:33,128 --> 01:09:35,503 Πόσο φρικτό. 1214 01:09:35,547 --> 01:09:37,463 λυπάμαι πολύ. 1215 01:09:40,093 --> 01:09:43,469 Κατάφεραν να συνέλθουν τα ερείπια του γιου μου, αλλά, χμ.. 1216 01:09:45,348 --> 01:09:47,640 ...όχι η Μαίρη. 1217 01:09:47,684 --> 01:09:51,686 Επίσημα λοιπόν, είναι στη λίστα ως αγνοούμενος. 1218 01:09:51,730 --> 01:09:54,439 Διατηρώ ακόμα ελπίδες 1219 01:09:54,482 --> 01:09:57,650 ότι ίσως τα κατάφερε.. 1220 01:09:57,694 --> 01:09:59,110 ...θα ερχόταν σπίτι. 1221 01:10:02,115 --> 01:10:03,489 - Συγγνώμη. - Όχι, είμαι... 1222 01:10:03,533 --> 01:10:05,617 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1223 01:10:09,289 --> 01:10:12,582 Τυχαίνει να έχεις φωτογραφία της; 1224 01:10:12,626 --> 01:10:14,000 Φυσικά. 1225 01:10:19,966 --> 01:10:21,674 «Αυτή είναι η Μαίρη μου». 1226 01:10:28,850 --> 01:10:31,726 Λοιπόν, ξέρετε πού μπορώ να τη βρω; 1227 01:10:31,770 --> 01:10:33,937 εγω εμ.. 1228 01:10:33,980 --> 01:10:36,356 μπορεί. Μπορεί, εγώ, ε.. 1229 01:10:36,399 --> 01:10:38,441 Πρέπει να κάνω λίγο ακόμα σκάψιμο, έτσι, έτσι 1230 01:10:38,485 --> 01:10:40,109 μπορώ, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο απόψε; 1231 01:10:40,153 --> 01:10:42,362 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 1232 01:10:49,287 --> 01:10:50,787 Μαρία; 1233 01:10:54,125 --> 01:10:55,458 Μαρία. 1234 01:10:57,754 --> 01:10:59,504 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 1235 01:11:01,841 --> 01:11:03,258 Π.χ.. δεσποινίς; 1236 01:11:21,778 --> 01:11:22,986 Μαρία; 1237 01:11:33,623 --> 01:11:34,872 Γεια, Γκρεγκ. 1238 01:12:10,410 --> 01:12:12,243 «Περιμένετε, δεσποινίς ΜακΚλέιν, τι λέτε;» 1239 01:12:12,287 --> 01:12:13,786 «Κινδυνεύει η κόρη σου;» 1240 01:12:13,830 --> 01:12:17,457 Δεν ξέρω... Θέλω να μου το πεις αυτό. 1241 01:12:17,500 --> 01:12:20,001 «Κοίτα, είμαστε στη μέση έρευνα για ανθρωποκτονία-- 1242 01:12:20,045 --> 01:12:22,253 - Μια ανθρωποκτονία; - «Ο θάνατος του Taylor Shipley». 1243 01:12:22,297 --> 01:12:23,588 «Δεν ήταν ατύχημα». 1244 01:12:23,631 --> 01:12:24,630 Τώρα, θα σε χρειαστούμε 1245 01:12:24,674 --> 01:12:26,466 απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 1246 01:12:26,509 --> 01:12:28,051 «Είπες ότι βρήκες τον Τέιλορ στην πισίνα σου σήμερα το πρωί..' 1247 01:12:28,094 --> 01:12:29,552 «Φόνος στο εμπορικό κέντρο». 1248 01:12:29,596 --> 01:12:31,012 «Ο ύποπτος ελεύθερος». 1249 01:12:31,056 --> 01:12:33,348 «Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα αυτή την εικόνα παρακολούθησης». 1250 01:12:33,391 --> 01:12:36,100 «Θα έχουμε όλα τα τελευταία λεπτομέρειες από το σημείο απόψε» 1251 01:12:36,144 --> 01:12:37,435 «στις 11:00». 1252 01:12:37,479 --> 01:12:40,063 Μπρουκ! Θεέ μου! 1253 01:12:40,106 --> 01:12:43,733 Α, ντετέκτιβ, συναντηθείτε, συναντήστε με στο σπίτι του άντρα μου. 1254 01:12:43,777 --> 01:12:45,485 δεσποινίς.. δεσποινίς ΜακΚλέιν. 1255 01:12:46,529 --> 01:12:47,779 Ερχομαι. 1256 01:12:53,787 --> 01:12:56,496 Μπαμπάς. 1257 01:12:56,539 --> 01:12:58,748 Θέλω να πάω να δω τη μαμά. 1258 01:12:58,792 --> 01:13:00,416 - Της μίλησες; - Όχι. 1259 01:13:00,460 --> 01:13:02,794 Δεν απαντά σε καμία από τις κλήσεις μου. 1260 01:13:02,837 --> 01:13:04,712 "Ο αριθμός δεν είναι πλέον διαθέσιμος." 1261 01:13:04,756 --> 01:13:06,631 Ανάθεμα. 1262 01:13:06,674 --> 01:13:08,508 Θέλω απλώς να πάω εκεί και να της μιλάς πρόσωπο με πρόσωπο. 1263 01:13:08,551 --> 01:13:09,884 Καλά. Καλά. 1264 01:13:09,928 --> 01:13:11,886 έχεις δίκιο, είναι μάλλον για το καλύτερο, χμ.. 1265 01:13:11,930 --> 01:13:13,179 Έχω μια γρήγορη συνάντηση με έναν πελάτη 1266 01:13:13,223 --> 01:13:14,597 τότε μπορώ να σε πάρω αμέσως μετά, εντάξει; 1267 01:13:14,641 --> 01:13:16,516 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1268 01:13:19,437 --> 01:13:21,479 Μπορώ να σε πάρω τώρα αν θέλεις. 1269 01:13:21,523 --> 01:13:24,482 Δεν πειράζει. Προτιμώ να πάω με τον μπαμπά. 1270 01:13:24,526 --> 01:13:26,025 Ό,τι θέλεις. 1271 01:14:33,761 --> 01:14:36,053 Μιτς, πάρε την Μπρουκ και φύγε από το σπίτι. 1272 01:14:36,097 --> 01:14:37,597 Μην το πεις στην Tiffany, απλά πήγαινε. 1273 01:14:37,640 --> 01:14:39,765 Είναι επικίνδυνη. Δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι. 1274 01:14:41,352 --> 01:14:42,894 Τι κάνεις; 1275 01:14:44,606 --> 01:14:47,398 - Πώς θα μπορούσες; - Μπρουκ, μπορώ να εξηγήσω. 1276 01:14:47,442 --> 01:14:51,194 - Πώς; - Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 1277 01:14:51,237 --> 01:14:53,112 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 1278 01:15:20,183 --> 01:15:23,142 Μπρουκ. Μπρουκ. 1279 01:15:23,186 --> 01:15:25,061 - Θεέ μου, τι έγινε; -Εγώ, δεν ξέρω. 1280 01:15:25,104 --> 01:15:27,021 -Μόλις κατέρρευσε. - Τηλεφώνησες στο 911; 1281 01:15:27,065 --> 01:15:28,940 «Φυσικά και το έκανα. Είναι στο δρόμο τους ». 1282 01:15:30,860 --> 01:15:32,610 Της το έκανες αυτό; 1283 01:15:33,446 --> 01:15:35,696 Της το έκανες αυτό; 1284 01:15:35,740 --> 01:15:38,407 Δεν θα την αφήσεις ποτέ να φύγει, σωστά; 1285 01:15:38,451 --> 01:15:40,952 Έλα μωρό μου, έλα. Έλα, σε παρακαλώ. 1286 01:15:47,043 --> 01:15:48,501 Τέτοια σπατάλη. 1287 01:16:27,000 --> 01:16:28,708 Μπρουκ. 1288 01:16:37,969 --> 01:16:39,468 Μπρουκ. 1289 01:16:54,402 --> 01:16:56,402 Θα μπορούσε να είναι τόσο χαρούμενος. 1290 01:16:57,864 --> 01:17:00,197 Μια τέλεια μικρή οικογένεια. 1291 01:17:17,091 --> 01:17:18,549 Ερχομαι. 1292 01:17:39,030 --> 01:17:40,363 Μπρουκ; 1293 01:17:42,367 --> 01:17:44,450 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα. 1294 01:17:46,245 --> 01:17:47,662 «Μπροκ;» 1295 01:17:48,831 --> 01:17:50,539 Που είσαι; 1296 01:17:52,627 --> 01:17:55,294 «Πραγματικά αρχίζεις να με εξοργίζεις». 1297 01:17:58,591 --> 01:17:59,882 Μπρουκ. 1298 01:18:19,445 --> 01:18:20,695 Μπρουκ; 1299 01:19:15,084 --> 01:19:16,375 Εδώ είσαι. 1300 01:19:17,462 --> 01:19:18,961 Tiffany, παρακαλώ. 1301 01:19:19,005 --> 01:19:20,546 Ω, όχι μωρό μου. 1302 01:19:20,590 --> 01:19:22,840 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 1303 01:19:22,884 --> 01:19:25,426 Κρίμα γιατί ξεκίνησε τόσο καλά. 1304 01:19:26,596 --> 01:19:28,721 Πάντα ξεκινάει τόσο καλά. 1305 01:19:31,267 --> 01:19:32,516 Θα μπορούσες να είσαι η τέλεια μικρή κόρη. 1306 01:19:32,560 --> 01:19:33,768 Αυτή είναι. 1307 01:19:34,937 --> 01:19:36,145 - Έλα μωρό μου. - Μαμά. 1308 01:19:39,734 --> 01:19:41,567 Μείνε μακριά της, Τίφανι. 1309 01:19:41,611 --> 01:19:43,110 Ή να σε φωνάξω Μαρία; 1310 01:19:45,323 --> 01:19:47,656 Ω! Greg. 1311 01:19:47,700 --> 01:19:50,451 Ήταν τόσο όμορφος. 1312 01:19:50,495 --> 01:19:53,204 Αλλά απλά δεν μπορούσε να το κάνει άσε αυτό το μικρό παιδί να φύγει. 1313 01:19:53,247 --> 01:19:56,499 Πάντα δυσκολεύονται να τους αφήσουν να φύγουν. 1314 01:19:56,542 --> 01:19:59,335 Greg. Μιχαήλ. 1315 01:20:00,630 --> 01:20:01,837 Κάρολος. 1316 01:20:03,466 --> 01:20:04,882 Μιτς. 1317 01:20:06,469 --> 01:20:07,551 Πάω. 1318 01:20:12,099 --> 01:20:14,099 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε, ο μπαμπάς είναι ακόμα μέσα. 1319 01:20:14,143 --> 01:20:16,811 Τι; Καλά. 1320 01:20:16,854 --> 01:20:19,021 Καλά. Πήγαινε για βοήθεια. 1321 01:20:19,065 --> 01:20:22,525 Τι; Τι; Όχι. Δεν μπορείς μπες εκεί μόνος σου. 1322 01:20:22,568 --> 01:20:23,818 Καλέστε την αστυνομία. 1323 01:20:23,861 --> 01:20:25,569 Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου, εντάξει; 1324 01:20:25,613 --> 01:20:27,112 - Πήγαινε. - Εντάξει. 1325 01:21:00,273 --> 01:21:01,814 Μιτς. 1326 01:21:01,858 --> 01:21:03,107 Μιτς. 1327 01:21:03,150 --> 01:21:04,400 Θεέ μου. 1328 01:21:04,443 --> 01:21:06,485 - Πού είναι η Μπρουκ; - Είναι ασφαλής, πάμε. 1329 01:21:06,529 --> 01:21:08,279 Προσέξτε! 1330 01:21:08,322 --> 01:21:09,363 Ααα! 1331 01:21:42,440 --> 01:21:43,480 Ε! 1332 01:21:53,951 --> 01:21:56,660 Ήθελα απλώς την τέλεια οικογένεια. 1333 01:21:56,704 --> 01:21:58,495 Να είσαι η τέλεια μαμά. 1334 01:22:03,419 --> 01:22:05,502 Έχει ήδη μια μαμά. 1335 01:22:19,018 --> 01:22:20,351 Αποστολή, θα χρειαστούμε ιατρική. 1336 01:22:20,394 --> 01:22:23,103 4301, Hillcrest, ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 1337 01:22:23,147 --> 01:22:24,897 Μέσα, είναι στο σαλόνι. 1338 01:22:49,924 --> 01:22:51,757 Νομίζεις ότι είναι αρκετές οι τηγανίτες; 1339 01:22:51,801 --> 01:22:53,342 Πάντα χρειαζόμαστε περισσότερες τηγανίτες. 1340 01:22:55,012 --> 01:22:56,804 Γιατί δεν πηγαίνετε σετ το τραπέζι; Θα είμαι εκεί. 1341 01:22:56,847 --> 01:22:57,888 Καλώς. 1342 01:23:07,858 --> 01:23:09,358 - Μιτς. - Γεια σου. 1343 01:23:09,402 --> 01:23:10,943 Τι έκπληξη. 1344 01:23:10,987 --> 01:23:13,153 Α, ναι, η Μπρουκ τα άφησε στο σπίτι μου. 1345 01:23:13,197 --> 01:23:14,738 απλά σκέφτηκα Θα τα περνούσα. 1346 01:23:14,782 --> 01:23:16,949 Και ε.. 1347 01:23:16,993 --> 01:23:19,743 Η Ρενάτα σου έφτιαξε λίγο κολοκυθόψωμο. 1348 01:23:19,787 --> 01:23:21,870 Μυρίζει ωραία εδώ μέσα. 1349 01:23:21,914 --> 01:23:24,999 Ναι, είμαι, φτιάχνω πρωινό για δείπνο. 1350 01:23:25,042 --> 01:23:27,334 Πρωινό για δείπνο, ποτέ λάθος. 1351 01:23:28,838 --> 01:23:30,671 Ήθελες να έρθεις μαζί μας; 1352 01:23:33,926 --> 01:23:35,342 Θα ήταν ωραίο. 1353 01:23:37,430 --> 01:23:38,679 Κοίτα ποιον βρήκα. 1354 01:23:38,723 --> 01:23:41,098 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου, γλυκιά μου. Θαυμαστής. 1355 01:23:45,229 --> 01:23:46,854 Ένα δευτερόλεπτο, λυπάμαι. 1356 01:23:50,234 --> 01:23:51,442 Γειά σου. 1357 01:23:54,739 --> 01:23:56,030 Γειά σου; 1358 01:23:58,242 --> 01:23:59,450 'Γειά σου;' 1359 01:24:47,917 --> 01:24:52,586 ♪ Ο χειμώνας σου ταιριάζει ♪ 1360 01:24:52,630 --> 01:24:57,716 ♪ Τα παγωμένα συναισθήματα δεν μπορούν να αναπτυχθούν ♪ 1361 01:24:57,760 --> 01:25:00,969 ♪ Τώρα που τελειώσαμε ♪ 1362 01:25:02,640 --> 01:25:07,267 ♪ Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε ♪ 1363 01:25:08,229 --> 01:25:09,853 ♪ Είμαι δυνατός ♪ 1364 01:25:09,897 --> 01:25:12,481 ♪ Και από κάτω από όλα ♪ 1365 01:25:12,525 --> 01:25:15,901 ♪ Νιώθω πολύ πιο ψηλά ♪ 1366 01:25:15,945 --> 01:25:19,822 ♪ Αφού με κατέβασες ♪ 1367 01:25:19,865 --> 01:25:22,157 ♪ Κάτω από όλα ♪ 1368 01:25:22,201 --> 01:25:25,702 ♪ Η ζωή είναι πολύ πιο φωτεινή ♪ 1369 01:25:25,746 --> 01:25:29,540 ♪ Όταν δεν είσαι κοντά ♪ 1370 01:25:33,170 --> 01:25:35,671 ♪ Και τώρα ♪ 1371 01:25:35,714 --> 01:25:39,216 ♪ Είσαι κάτω από όλα ♪ 1372 01:25:39,260 --> 01:25:42,302 ♪ Οι μνησικακίες σιγοκαίουν ♪ 1373 01:25:44,348 --> 01:25:49,017 ♪ Οι ραγισμένες καρδιές αρχίζουν να θεραπεύονται ♪ 1374 01:25:49,061 --> 01:25:52,146 ♪ Φαίνεσαι πιο ψυχρός ♪ 1375 01:25:54,233 --> 01:25:58,819 ♪ Και απορρίψτε τον τρόπο που αισθάνομαι ♪ 1376 01:25:59,822 --> 01:26:01,572 ♪ Είμαι δυνατός ♪ 1377 01:26:01,615 --> 01:26:03,907 ♪ Και από κάτω από όλα ♪ 1378 01:26:03,951 --> 01:26:07,327 ♪ Νιώθω πολύ πιο ψηλά ♪ 1379 01:26:07,371 --> 01:26:11,206 ♪ Αφού με κατέβασες ♪ 1380 01:26:11,250 --> 01:26:13,750 ♪ Κάτω από όλα ♪ 1381 01:26:13,794 --> 01:26:16,920 ♪ Η ζωή είναι πολύ πιο φωτεινή ♪ 1382 01:26:16,964 --> 01:26:20,883 ♪ Όταν δεν είσαι κοντά ♪ 1383 01:26:24,430 --> 01:26:27,306 ♪ Και τώρα ♪ 1384 01:26:27,349 --> 01:26:30,225 ♪ Είσαι κάτω από όλα ♪